問題は

このような問題は扱いにくい。

Problems like this are difficult to deal with.

問題はそこなんです

That's the problem.

— Godzilla Minus One (2023)

問題は？

What's the problem?

— オッペンハイマー (2023)

問題はまず私に話しそして軍曹に･･･彼を殺すつもりは？

First talk to me about the problem, then to the sergeant... Are you planning to kill him?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あの問題は解決できたの？

Were you able to solve that problem?

他人には話せないことがある個人的な問題は特にね

There are some things you can't talk about with other people—personal problems especially.

— マレーナ (2000)

年々公害問題は深刻になってきている。

Pollution problems are becoming more serious every year.

会社の問題は複雑で…会社の問題はおれには分からない

The problems at the company are complicated... I don't understand them.

— イル・ポスティーノ (1994)

科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。

As science advances, we will be able to solve problems like this.

そのために問題はますます複雑になった。

That only made the problem more complicated.

我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。

Our problem is how to get in touch with him.

問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。

The question is whether she'll read my letter.

問題は

The problem is…

— オデッセイ (2015)

問題は期間だな。

The problem is the time period.

問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。

The question is whether Tom will read my letter.

問題は水だ

The problem is water.

— オデッセイ (2015)

ここもよしと問題はここだな

This part is fine too. The problem is here.

— 七人の侍 (1954)

問題はいつ始めるかだ。

The question is when to start.

問題は誰が決定を下すかということだ。

The issue is who makes the decision.

問題はどっちにするかだよな。

The question is, which one should we choose?

汚くて問題はあんたが父さんに好かれるかより―好きになるかよ

The issue isn’t whether Dad will like you—it’s whether you’ll like him.

— セントラル・ステーション (1998)

問題はインターセプトの速度だ

The problem is the interception speed.

— オデッセイ (2015)

問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。

The problem is that we have no idea what's going on.

環境問題は早急な行動を必要としている。

Environmental problems require immediate action.

問題は彼がその手紙を読むかどうかである。

The question is whether he will read the letter.

問題は彼女が信用できるかどうかということである。

The question is whether she can be trusted.

問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。

The question is what we should do with this money.

問題は何を食うかだ

The question is what to eat.

— プラットフォーム (2019)

問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。

The question is whether he will visit us next month.

麻薬汚染の問題は国際的である。

The problem of drug abuse is international in scope.

問題は私が受諾するか拒絶するかである。

The question is whether I accept or reject.

本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。

The real question is how to prevent the disease.

「問題は桟橋使用料ですよね？」と私は尋ねた。

“The issue is the dock fee, right?” I asked.

問題は計画がうまくいくかどうかだ。

The question is whether the plan will work out.

問題はこうです。

The problem is as follows.

問題は費用よりもむしろ時間だ。

The issue is time rather than cost.

問題はどのくらい？

How difficult is the problem?

— オデッセイ (2015)

あなたの問題は私の問題と似ています。

Your problem is similar to mine.

問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。

The problem is that Nancy doesn't attend the club meetings.

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。

Don't bring up religion when you talk to him.

お前たちの問題は

Your problem is…

— イノセンス (2004)

俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。

Now that I'm here, you can consider the problem solved.

問題は彼が信用できるかどうかということである。

The question is whether he can be trusted.

私がアメリカ人なら―黒人問題はそもそも存在しない

If I were American—the Black issue wouldn’t exist in the first place.

— マルコムＸ (1992)

問題は彼女が来るかどうかである。

The question is whether she will come.

問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。

The issue is not so much the purpose of education as how it is carried out.

結局問題は残ったまま

In the end, the problem remained unresolved.

— 落下の解剖学 (2023)

問題は次に何をすべきかだということだ。

The problem is what to do next.

問題は私たちが金不足であるということです。

The problem is that we don't have enough money.

非常に大きな問題は財政改革だ

The major issue is fiscal reform.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

問題はいかにして資金を集めるかである。

The question is how to raise the funds.

君の問題は心にとめておくよ。

I'll keep your problem in mind.

問題は誰がそれをするかという事です。

The question is who will do it.

問題はだれが彼に真実を告げるかだ。

The question is who will tell him the truth.

お金の問題は分かってる

I understand the financial issue.

— ラスト、コーション (2007)

問題はもっと深く広く遠くにあると思います

I think the problem runs much deeper, is much broader, and extends much further.

— The Wind Rises (2013)

問題は体じゃない

The problem isn’t physical.

— エリート・スクワッド (2007)

環境問題は基本ですよ

Environmental issues are fundamental.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

問題は帰りの航路です

The problem is the route back.

問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。

The problem isn’t what he said, but the way he said it.

問題は“また同じことをするか？”

The question is, “Will you do the same thing again?”

— アメリカン・ギャングスター (2007)

この材料で新しい味が作れるかも問題はどうやって料理するかだけど…あれだ

Maybe we can create a new flavor with these ingredients. The only problem is figuring out how to cook them... Wait, that's it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

問題は未解決のままだ。

The problem remains unresolved.

問題は監禁の期間ですがお客様のご希望は？

The issue is the length of confinement. How long would you like?

— オールド・ボーイ (2003)

問題は、金だよ

The problem is money.

— ダーク・プレイス (2015)

他の問題はこの問題ほど重要ではない。

The other issues are not as important as this one.

問題は解決したのです。

The problem has been resolved.

問題はお金がないということです。

The problem is that we don't have any money.

問題は費用よりむしろ時間だ。

The issue is time rather than cost.

問題はどっちを選ぶかだ。

The question is which one to choose.

あなたの問題は私にはわかっています。

I understand your problem.

問題はキーの入手だが

The problem is getting the key, though.

— グッドフェローズ (1990)

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

The question of how to establish the optimal format remains unresolved.

我々の直面している問題は緊急のものだ。

The problem we are facing is urgent.

問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。

The question is whether you can understand her English.