red
お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
I get flushed really easily when I drink alcohol.
赤くして行くんだってさ
Apparently, they're going to make it red.
— いまを生きる (1989)
彼女は赤くなる。
She blushes.
コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
When I wear contact lenses, my eyes feel dry and become red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
She dyed her white skirt red.
〝赤くして行く〟って何なんだ
What the hell is “turn it red and go” supposed to mean?
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
Any flower is fine as long as it's red.
そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
Some of them are red, and some are brown.
赤くして？
Can you make it red?
その葉は秋に赤くなる。
Those leaves turn red in autumn.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The setting sun bathed the tall roof in red.
「あいつのこと好きなの？」「ううん」「じゃぁなんで、赤くなってんの？」
“Do you like him?” “No.” “Then why are you blushing?”
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
She watched the movie with tears in her eyes, her eyes red from crying.
将也赤くなってんじゃん
Shoya, you're turning red!
— 映画 聲の形 (2016)