自分に

なぜそれを自分に課すの？

Why do you impose that on yourself?

— TITANE/チタン (2021)

自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。

I buy a different yogurt every month to find one that suits me.

彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。

She gave him an excuse that could be used against her.

自分には欠点がないというのだろうか。

Could it be that I have no flaws?

自分に素直になればいい

You should just be true to yourself.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

自分に電話するなんて変ね

It’s strange to call yourself.

— マルホランド・ドライブ (2001)

度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。

I was terribly angry with myself for being such a coward.

トムは自分にうっとりしていた。

Tom was enamored with himself.

トムは、自分に他の選択肢があまりないということを知っている。

Tom knows that he doesn't have many other options.

彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。

He’ll probably find the perfect wife for him.

自分にされたくない事を他人にするな。

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。

Suddenly, Jack realized what had happened to him.

自分に嘘をつくのはやめましょう。

Let's stop lying to ourselves.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。

Don't be so hard on yourself.

自分に腹が立ったわ

I was angry with myself.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

もっと自分に誇りを持ってください。

Please take more pride in yourself.

今の自分に私は満足していない。

I’m not satisfied with who I am right now.

汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。

The consequences of dirty deeds always come back to haunt you.

トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。

Tom coerced Mary into giving him the money.

彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。

She had never been so proud of herself before.

私は自分にそんな事ができるかしらと思った。

I wondered if I could really do something like that.

自分には欠けているものがあると思う感覚は？

Do you ever feel like something is missing in you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。

Chris is very dirty, so Beth won’t let him kiss her.

自分で自分にお祝いしてるのよ

I'm celebrating myself.

— 紅夢 (1991)

自分に正直でいたい。

I want to be true to myself.

彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。

He's looking for someone who will devote themselves to him.

内供は心の中でこう自分に囁いた。

The page murmured to himself,

トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？

Does Tom think he can do it?

いつも自分に警告して喋らないよう聞かなかった

I always told myself not to speak, but I didn't listen.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

自分におしっこかけてみて！

Try peeing on yourself!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

〝これが最後〟と自分に言い聞かせて〝彼女は私のものだ！〟

Telling himself, “This is the last time,” he cries, “She’s mine!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

署名してもいいなんでも自分に言い聞かせて

Tell yourself that it’s okay to sign anything.

— ラ・ラ・ランド (2016)

自分にやましい事があるから、そう聞こえるんだと思うよ。

I think it sounds that way because you have something to feel guilty about.

自分に腹が立った。

I was angry with myself.

今の自分には満足していないよ。

I'm not satisfied with who I am right now.

トムは自分に全く自信がないようだ。

Tom seems to have absolutely no confidence in himself.

彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。

He will surely carry out the task assigned to him.