とは違う

これは私たちが望んでいたものとは違う。

This isn't what we wanted.

— 教皇選挙 (2024)

この机は注文したものとは違う。

This desk is different from the one I ordered.

私たちは、あなた達とは違うの。

We're different from you.

医者の検死報告がありますいやその上司の報告とは違うぞ

We have the doctor's autopsy report. No, it's different from that supervisor's report.

— Article 15 (2019)

でもーあんまり綺麗じゃないー本当の家とは違う

But it’s not really that nice—it’s different from a real home.

— RRR (2022)

私のカメラはあなたのとは違う。

My camera is different from yours.

僕はトムとは違う。

I'm different from Tom.

彼は以前の彼とは違う。

He’s not the same person he used to be.

私の計画は君のとは違う。

My plan is different from yours.

いやいや私はあなたとは違うわ

No, no, I'm not like you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼の意見は彼女のものとは違う。

His opinion is different from hers.

私の考えはあなたとは違うわ。

I have a different opinion from you.

大衆食堂とは違うのよ！

It’s not like a cheap diner!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

科学とは違うなんてこと

Something completely different from science.

— オデッセイ (2015)

彼の自転車はこの自転車とは違う。

His bicycle is different from this one.

今年のファッションは昨年のファッションとは違う。

This year's fashion is different from last year's.

世界は昔とは違う。

The world is different from what it used to be.

ダニエル君の証言とは違う

Daniel, that's different from your testimony.

— 落下の解剖学 (2023)

明日の試合はこれまでとは違う

Tomorrow’s match will be different from all the others.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

だが君も昔とは違う

But you’re not the same as you used to be either.

— ８ 1／2 (1963)

うちのとは違う

It's different from ours.

— 鏡 (1975)

君の家族とは違うけどさ

It’s different from your family, though.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私が聞いたのとは違うな。

That's not what I heard.

彼女は普通の人とは違う

She’s different from ordinary people.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

他の人とは違うようです

It seems to be different from the others.

— ラスト、コーション (2007)

皆学校とは違うから楽しめるかも

Since everyone’s different from the people at school, you might enjoy it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ここの夜は街の夜とは違うあそこでは車や路面電車の音がする

The nights here are different from those in the city. Over there, you can hear the sounds of cars and streetcars.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ずっと自分はウィンとは違うと思っていた

I always thought I was different from Win.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は見かけとは違う。

He's not what he seems.

彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。

Their way of life is different from ours.

あれとは違う

That's different.

— ウィッチ (2016)

野球はクリケットとは違うよ。

Baseball is different from cricket.

父さんはあんたが思ってる人とは違うのよ

Dad isn't the person you think he is.

— セントラル・ステーション (1998)

僕はババとは違う

I'm different from Baba.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私は同級生たちとは違う。

I'm different from my classmates.

トムは昨日とは違う帽子を被っている。

Tom is wearing a different hat than he was yesterday.

私の意見はあなたのとは違う。

My opinion is different from yours.

それは事実とは違う。

That's not true.

学校で教えてるのとは違うこの仕事は成績のためじゃない成功のためだ

Unlike what they teach in school, this work isn’t about grades—it’s about success.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ムショとは違う

It's different from prison.

— グッドフェローズ (1990)

最初の計画とは違う。

It's different from the original plan.

馬は船とは違う。

A horse is different from a boat.

俺たちとは違う

They're different from us.

— 道 (1954)

私とは違うな

You're different from me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ディラモンド博士は他の教授とは違うのかもしれません

Perhaps Dr. Dylamond is different from the other professors.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。

Your views on the government differ from mine.

今は平和な時代とは違う

These are not peaceful times.

— イップ・マン 序章 (2008)

僕らは君とは違うよ。

We're different from you.

そして千寿郎お前は俺とは違う

And Senjuro, you’re different from me.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

僕は隊長とは違う

I'm different from the captain.

— 炎628 (1985)

彼は以前とは違う。

He’s different from before.

お前とは違う

I'm not like you.

— ブエノスアイレス (1997)