すごく

もしすごく悪い日だったらセックスで慰めるつもりだったの

If it had been a really bad day, I was going to comfort you with sex.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

すごくうまい

It's really delicious.

— グッドフェローズ (1990)

ええすごく快適

Yes, it’s very comfortable.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

すごく愛してる

I love you so much.

— 嵐の中で (2018)

引き金がすごく軽い

The trigger is very light.

— フォーリング・ダウン (1993)

この辞書はすごく役に立つんだ。

This dictionary is really useful.

すごく暑いのは好きじゃない。

I don't like it when it's really hot.

やっぱりこの服を見つけるのにすごく苦労したの

I really had a hard time finding these clothes after all.

— ８ 1／2 (1963)

私、パスタ料理がすごく得意なの。

I'm really good at making pasta dishes.

それで…すごくうれしいよ

So... I'm really happy.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

でもすごく痛いの

But it hurts a lot.

— When Marnie Was There (2014)

この部屋はすごく風通しが悪い。

This room has very poor ventilation.

天気はすごくよかったよ。

The weather was really nice.

ボストンってすごく遠いよね？

Boston is really far away, isn’t it?

出版を決める仕事だからすごく責任重大

Because it's a job where you decide what gets published, it's a huge responsibility.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

すごく為になります。

This is really helpful.

昨日はすごく楽しかったわ。

I had a great time yesterday.

この問題はすごく複雑なんだ。

This problem is really complicated.

トムがあなたのことすごく心配してるの。

Tom is really worried about you.

すごく痛かった

It hurt a lot.

— レザボア・ドッグス (1992)

この本はすごく簡単だから、子どもでも読めるよ。

This book is really easy, so even children can read it.

ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。

Nancy may look stupid, but she’s actually very smart.

わたしはほかの孤児たちや、すごく頭のいい子たち何人かと一緒に食事をしていた。

I was eating with the other orphans and a few really smart kids.

今日宿題すごく多いんだよ。

I have so much homework today.

あの家がすごく気に入ってたんだ。

I really loved that house.

トムのアパートは狭いんだけど、すごく居心地がいいんだ。

Tom's apartment is small, but it's really cozy.

急にすごく寂しくなった。

I suddenly felt really lonely.

船に乗ってみんなすごく寂しがるだろうね

Everyone will probably feel really lonely once you’re on the boat.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

このピザ、本当にすごくおいしいね。

This pizza is really delicious.

今日はすごく暑い。

It's really hot today.

昨日の夜はすごく疲れてたんだ。

I was really tired last night.

私のパソコン、すごく遅いの。

My computer is really slow.

「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。

“Sue is really angry with you,” the waitress said.

このナイフ、すごく切れ味がいいんだ。

This knife is really sharp.

この本は、すごく役に立つはずだよ。

This book should be really useful.

トムは日本のアートについてすごく詳しいんだ。

Tom knows a lot about Japanese art.

会うことは…すごく奇妙で…輝かしい経験だよ

Meeting you is… such a strange… and wonderful experience.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

すごくよかったわ

It was really good.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女はすごく魅力的だ。

She’s very charming.

これ、すごく変わってるね。

This is really unusual.

ここでの生活がすごく気に入っています。

I really love living here.

小テスト、すごく簡単だった。

The quiz was really easy.

秘密があるすごく驚くよ

I have a secret—you'll be really surprised.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君が来てくれて本当に嬉しいんだがすごく疲れて眠い

I'm really happy you came, but I'm so tired and sleepy.

— ８ 1／2 (1963)

最近すごく忙しくてね。

I've been really busy lately.

すごく面白い

It’s really interesting.

— 最強のふたり (2011)

すごく怖いんだ

I'm really scared.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女、すごく若く見えるよ。

She looks really young.

すごくおいしいでしょ？

It's really delicious, isn't it?

現代アートがすごく好きです。

I really like contemporary art.

すごく魅力的だ

It's very attractive.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私もすごく愛してる

I love you so much too.

— 嵐の中で (2018)

彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。

He showed up so late that she cursed him out.

彼女って、あなたにすごく似てるのよ。

She looks a lot like you.

ぼくはすごく元気だ。

I'm feeling great.

この花、すごくきれいだよ。

This flower is really beautiful.

すごくわかりました

I understand perfectly.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。

This is way more delicious than what Tom usually makes.

すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。

I'm so tired that I don't feel like studying tonight.

三人とも、すごくラッキーだね。

All three of you are really lucky.

みんなが見てないところですごく悪いことをしてたんだ

They were doing something really bad where no one could see them.

— ジョジョ・ラビット (2019)

"喉がすごく乾く"

I'm really thirsty.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女のことがすごく心配だった。

I was really worried about her.

歯がすごく痛むんです。

My tooth hurts a lot.

トムってすごく忘れっぽいよね？

Tom’s really forgetful, isn’t he?

彼はすごくセクシーで…

He's so sexy...

— 嵐の中で (2018)

私はすごく疲れてるの

I'm really tired.

— 嵐の中で (2018)

昨夜のパーティー、すごく楽しかったよ。

I had a really great time at the party last night.

すごく優しいわ

They're very kind.

— 暗殺の森 (1971)

すごく笑える話があった

There was something really funny.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ある国にすごくいい場所なんだ世界一魅力的な“おもちゃの国”だよ

It’s a really wonderful place in a certain country—the most fascinating “toy land” in the world.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トムもメアリーもすごく背が高いよ。

Both Tom and Mary are very tall.

今日はすごく濃い一日だったな。

Today was such an eventful day.

マーティンさんすごくがっかりしてた

Martin was really disappointed.

— Pompo the Cinephile (2021)

すごく臭い

It smells really bad.

— グッドフェローズ (1990)

ここすごく寒い

It's really cold here.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。

I think it’s really difficult for British people to imitate an authentic American accent.

上司はすごく厳しかったです。

My boss was very strict.

「交渉、すごくうまくいったわね、キャット」と私は言った。

“The negotiations went really well, Cat,” I said.

トムはメアリーがすごく好きなんだ。

Tom really likes Mary.

でもあそこからの眺めはすごく良さそうだぞ

But the view from up there looks amazing.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

宇宙から地球を見ると、すごく小さく見えます。

When you look at Earth from space, it looks very small.

なんだかすごく辛いの。

I’m feeling really miserable for some reason.

あなたのフランス語、すごくよくなったね。

Your French has gotten so much better.

今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。

Today is a really important day for us.

「今、すごく忙しいの」と彼女は答えた。

“I'm really busy right now,” she replied.

すごく重かった

It was really heavy.

— 別れる決心 (2022)

この色、すごくきれいね。

This color is really beautiful.

昨夜はすごく冷えたね。

It got really cold last night, didn't it?

観客はすごく多かったよ。

There were a lot of spectators.

それ、すごく変。

That's really weird.

ここ、すごく騒がしいな。

It’s really noisy here.

すごく恐かった

I was really scared.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

すごくきれいだったよ

It was really beautiful.

— セントラル・ステーション (1998)

彼女は字がすごくうまい。

She has beautiful handwriting.

でもすごく古いわ

But it’s really old.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

奴らはすごくすごく遠回りしてる

They’re taking a really, really roundabout route.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

すごく気持ちいい

It feels really good.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ごめん、今すごく忙しいんだ。

Sorry, I’m really busy right now.

すごく痛いし太るのよ

It hurts a lot, and you'll gain weight.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

この映画すごく面白いよ。

This movie is really interesting.

今夜はすごく冷えるね。

It’s really cold tonight, isn’t it?

すごく綺麗だよ

It’s really beautiful.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！

My body still aches, but I had a great time on the trip during the long weekend!

この肉はすごく柔らかい。

This meat is very tender.

ここはすごく蒸し暑い。

It's really hot and humid here.

彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。

They'll say your car is really cute.

それってすごくうれしい

That makes me really happy.

— JUNO／ジュノ (2007)

私の辞書、すごく使えるんだ。

My dictionary is really useful.

あの家はすごく狭いんだ。

That house is really small.

すごく寒いです。

It's very cold.

英語がすごく上達してるじゃないの。

Your English has improved so much!

すごくきれい

Very beautiful.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼女はすごく変わった子なの。

She’s a really quirky girl.

これが私たちの家すごく面白いの

This is our house. It's really interesting.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

みんな、すごく忙しいのよ。

Everyone is really busy.

そのスカート、すごくよく似合ってるよ。

That skirt looks really good on you.

トムがすごく心配してたわよ。

Tom was really worried about you.

その感覚すごくよく分かる。

I know exactly how you feel.

頭がすごくかゆいんです。

My scalp is really itchy.

またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。

I was so happy to see Tom again.

すごく高い酒だ

It's really expensive liquor.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

「でも、すごくうまくやってるじゃない」と私は言った。

“But you’re doing really well,” I said.

でもあんたに恋人がいるかすごく知りたがってそれで？

But they were really eager to know whether you had a partner—so what?

— アメリ (2001)

このカップ、すごく気に入ってるの。

I really love this cup.

すごく熱いわ

It's really hot.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

昨日はすごく蒸し暑かった。

It was really hot and humid yesterday.

目が光に対してすごく敏感なのです。

My eyes are extremely sensitive to light.

彼はすごくいい人だね。

He's such a nice guy.

僕はすごくうまかった

I was really good.

— いまを生きる (1989)

今はすごく雨が降ってるよ。

It's raining really hard right now.

今日はすごく楽しかった。

I had a lot of fun today.

この先すごく美しい中学生みたいにドキドキする

It’s so beautiful from here on that my heart races like a middle schooler’s.

— ８ 1／2 (1963)

血がすごくたくさん出てる

There’s a lot of blood coming out.

— レザボア・ドッグス (1992)

このチーズ、すごくおいしいんだ。

This cheese is really delicious.

姉はすごく頭がいい。

My older sister is really smart.

ヤニーったら、すごくウキウキしてるの。

Yanny is just so excited.

私のお兄ちゃんって、足がすごく速いんだよ。

My big brother is really fast.

なんだかすごく疲れちゃった。

I’m feeling really worn out for some reason.

それから…すごく変なことがニコダメよお願いだから行かないで！

And then… something really strange happened, Nico. No, please, don't go!

— 嵐の中で (2018)

これ、すごく面白そうだよ。

This looks really interesting.

すごく速い

It's really fast.

— きっと、うまくいく (2009)

すごく心配しました。

I was really worried.

あなたってすごくイケメンね

You’re really handsome.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あの子はすごく忙しいはずだよ。

That kid must be really busy.

すごく面白いの

It's really interesting.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

それ、すごくいい考えだよ。

That’s a really good idea.

話をしたいのすごく大事な話だよ

I want to talk to you. It’s something really important.

— ANORA アノーラ (2024)

すごく怖くなったの

I got really scared.

— 甘い生活 (1960)

僕はすごく太ってる。

I'm very fat.

すごくきれいだ

It’s really beautiful.

— アメリ (2001)

私的には、すごくかわいいと思うよ。

Personally, I think it’s really cute.

それすごく素敵だね

That’s really lovely.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

夏休みがすごく待ち遠しいよ。

I’m really looking forward to summer vacation.

兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。

You know, my big brother is really nice to me.

暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。

A glass of cold water really cools you down on a hot day.

でも実際にはすごく強い。

But in reality, it's really strong.

すごくね

Pretty amazing, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

でもすごくゆっくり歩くからね万が一気が変わるかもしれないから

But I’ll walk very slowly, just in case you change your mind.

— 罪人たち (2025)

前に見た時から彼女はすごく変わった。

She’s changed a lot since I last saw her.

トムは昨日の夜、寝たのがすごく遅かったから、まだ起こさないでね。

Tom went to bed really late last night, so don’t wake him up yet.

お客様たしかにここは・・・すごく静かだよ

You're right, it is... very quiet here.

— ８ 1／2 (1963)

すごく疲れてるみたいだね。

You look really tired.

膝がすごく痛い。

My knee hurts really badly.

これはすごくおもしろい読み物です。

This is a very interesting read.

手伝ってもらえると、すごくありがたいです。

I’d really appreciate your help.

すごく元気

I'm feeling great.

— ８ 1／2 (1963)

私は先生にすごく腹を立ててるのよ

I'm really angry with my teacher.

— ８ 1／2 (1963)

あいつ、お前のことすごく怒ってるぞ。

That guy is really angry with you.

この梨、すごく美味しいよ。

This pear is really delicious.

相変わらずすごく忙しいよ。

As always, I'm incredibly busy.

すごく簡単なのに

Even though it’s so easy.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

父は食べ物にすごくうるさいんです。

My father is very picky about food.

家賃がすごく高いんだ。

The rent is really expensive.

すごく大きい

It's really big.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)