such a terrible
こんなひどい天気の中、出かけるのやめときなよ。
You should skip going out in weather this terrible.
なぜこんなひどいことするの？
Why would you do something so awful?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
こんなひどい状況は初めてです
I've never experienced a situation this terrible before.
— REC / レック (2007)
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
My mother said it would be better not to go out in such terrible weather.
よくもまあこんなひどい所に住めるね。
I can't believe you can live in a dump like this.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。
You should probably stay home in weather this awful.