いま

いま着いたよ！

I just got here!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いま行くよ、クー！

I'm coming, Qoo!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

いま俺に何かした？

Did you just do something to me?

— すずめの戸締まり (2022)

いま車で空港に向かってるとこ。

I'm on my way to the airport by car right now.

いま？

Now?

— Брат 2 (2000)

僕らはいま…ある場所に…なんて言ったっけ？

We’re at… somewhere… What was it called again?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いまクソ犬が吠えているおかげでうるさいぞ

It's noisy because the damn dog is barking right now.

— レザボア・ドッグス (1992)

いま何時か分かりますか？

Do you know what time it is now?

ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。

John is making the preparations for the meeting now.

切符を持ってないならいま料金を支払ってください

If you don't have a ticket, please pay the fare now.

— ロシアン・ブラザー (1997)

いま価値のあるのは沈黙だ。

What matters now is silence.

いま僕は銀行の警備をしてます

I'm guarding a bank right now.

— Брат 2 (2000)

鈴芽いま揺れたよね？

Suzume, that just shook, didn’t it?

— すずめの戸締まり (2022)

ボストンはいま何時？

What time is it in Boston right now?

いま多忙です

I'm busy right now.

— Брат 2 (2000)

私の妹はいま勉強してません。

My younger sister isn't studying right now.

いま準備をしているんだ

I'm getting ready right now.

— タイタニック (1997)

彼女はいまここに来た

She just got here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

いま蚊に刺された。

A mosquito just bit me.

いま行くよ！

I'm coming now!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

父さんがいなくて寂しいだろうが…いま父さんは遠くで仕事をしてるんだ

I know you miss your dad, but… he’s working far away right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

いま、何を上映していますか。

What’s showing right now?

どうしてなのか、私にはいまひとつわからないが

I’m not entirely sure why, but…

いま電話してやるよ！

I'll call you right now!

— レザボア・ドッグス (1992)

いまおじの家に滞在しています。

I'm staying at my uncle's house right now.

いまロシア語で切符はないと言ったんだぜ

I just said in Russian that I don’t have a ticket.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。

His tooth hurts right now, so he can't chew well.

「いまロストボーイズを見てるんだあとでかけ直す！」

I’m watching The Lost Boys right now. I’ll call you back later!

— レザボア・ドッグス (1992)

いま何時だ？

What time is it now?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いま俺たちは倉庫だ

We're in the warehouse now.

— レザボア・ドッグス (1992)

いま出るわ

I'm heading out now.

— ダーク・プレイス (2015)

いま彼はアメリカでホッケー選手です

He is a hockey player in America now.

— Брат 2 (2000)

私はいま彼の独奏をきいている。

I am listening to his solo performance right now.

いま着いたよ車が故障したんだ！

I just got here. My car broke down!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女はいまどうしてる？

What is she doing now?

— レザボア・ドッグス (1992)

いまどこ？

Where are you now?

— Exit 8 (2025)

いま行くよ

I'm coming now.

— Брат 2 (2000)

あゝいまいく

Ah, I’m coming now.

— 東京物語 (1953)

いまそっちへいきます

I'm coming over now.

— 千と千尋の神隠し (2001)

いま話してるだろ

I'm talking right now, aren't I?

— コーカサスの虜 (1996)

いま飛んで行くわよ

I'm flying over right now.

— ウィッチ (2016)

兄はいま留守です。

My older brother is out right now.

おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。

Hey, your dog just bit me.

いま何をしたらいいんだろう？

What should I do now?

ぐっ…いま助ける！

Ugh… I’ll help you right now!

— すずめの戸締まり (2022)

いま何考えてたの？

What were you just thinking about?

その船はいま港にある。

That ship is in the harbor now.

いま倉庫にいる

I'm at the warehouse right now.

— レザボア・ドッグス (1992)

概してうちの会社はいま、景気がいい。

Overall, business is good at our company right now.

いま外はすごい雨なんだけど

It’s pouring outside right now.

— PERFECT BLUE (1998)

私が十三歳の誕生日にあげた財布をトムはいまだに使っている。

Tom still uses the wallet I gave him for his thirteenth birthday.

いま暇？

Are you free right now?

奴は旧市街だいま何人いる？

He’s in the old town. How many people are there now?

— Брат 2 (2000)

いま着替えるところ

I'm just about to get changed.

— すずめの戸締まり (2022)

彼は、いま来年留学する計画を立てています。

He is currently making plans to study abroad next year.

いま終わるから。

I'll be done in a minute.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。

Are there any stores having a closing sale right now?

いまリードしてるんだから

You're in the lead right now.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いま何時だね？

What time is it right now?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いま俺たちはどこにいる？

Where are we now?

— レザボア・ドッグス (1992)

私は完全に、いまこの瞬間だけに集中していた。

I was completely focused on this very moment.

いま大問題が起こってるの

There's a major problem happening right now.

— ダーク・プレイス (2015)

じいさんいまいそがしいんだよ

Grandpa is busy right now.

— 千と千尋の神隠し (2001)

いま生きてるのはおまえじゃないか

Aren’t you the one who’s still alive?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)