女

酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。

Anyone who doesn’t love wine, women, and song is destined to lead a foolish life.

女にとっちゃ靴はアクセサリーだ帽子やハンドバッグと同じだ

For women, shoes are accessories, just like hats and handbags.

— High and Low (1963)

結局卑しい女を産んだだけ

In the end, all I did was give birth to a despicable woman.

— 紅夢 (1991)

君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。

You are the most beautiful woman I've ever seen.

一度会っただけの女にあたるな

Don’t take it out on a woman you’ve only met once.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんな女の言うことなんて信じないよな

You wouldn't believe anything a woman like her says, would you?

— Carandiru (2003)

ふしだら女！

You slut!

— シカゴ (2002)

女に聞いてみろ。

Ask the woman.

例えばあそこの女

For example, the woman over there.

— 海の上のピアニスト (1998)

大人の女のことなんて何も知らないよ

I don't know anything about grown-up women.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私はイヤな女ね

I'm such an awful woman.

— ８ 1／2 (1963)

いい女だろ？

She's a fine woman, isn't she?

— ANORA アノーラ (2024)

女ひとりたったひとり

A woman, all alone, utterly alone.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

女子供から避難させろ

Get the women and children to safety.

— タイタニック (1997)

気難しい女でイヤなんだ

I can't stand her—she's so difficult.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

昔吸血鬼の女がいたんだ

Once, there was a female vampire.

— 罪人たち (2025)

まぁソフィアも普通の女だったし

Well, Sophia was just an ordinary woman too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それが大人の女よ

That’s what it means to be a grown woman.

— ジョジョ・ラビット (2019)

女の件を尋ねてすぐ帰ったそうだよ

I hear he asked about the woman and left right away.

— サイコ (1960)

シヴァガミという女を支えるのは誰だ!?

Who is backing that woman, Sivagami?!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

女子供は？

What about women and children?

— タイタニック (1997)

ああいう女なのよ

She's that kind of woman.

— シカゴ (2002)

口数の多い女は嫌いだ

I don't like talkative women.

— マルコムＸ (1992)

概して、男は女よりも強い。

Generally speaking, men are stronger than women.

女を征服するには勇気が要る

It takes courage to win a woman over.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私が狂った女のように小枝を摘んでいると思いますか、カッタッパ？

Do you think I’m picking up twigs like a madwoman, Kattappa?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

下品なくそ女

A vulgar fucking bitch

— ANORA アノーラ (2024)

女の髪は長い；舌はもっと長い。

A woman’s hair is long; her tongue is longer.

その完璧な女…名前はあるのか？

That perfect woman... does she have a name?

— フィフス・エレメント (1997)

女って帽子を買ってばかりいる。

Women are always buying hats.

“街の女からも嫌われている醜い男だ”

He's an ugly man hated even by the women in town.

— マレーナ (2000)

女で十分

Being a woman is enough.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

この女よく調べてる

This woman really does her research.

— ファイト・クラブ (1999)

その女はどこだ？

Where is that woman?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

そのホビットをよこせ女エルフ！

Hand over that hobbit, elf woman!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ディオンドラみたいな悪い女だった？

Was she a bad woman like Dyondra?

— ダーク・プレイス (2015)

女か?

Are you a woman?

— 七人の侍 (1954)

この“ふしだら”女！

You shameless woman!

— タイタニック (1997)

今年の目標は、強い女になることです。

My goal this year is to become a strong woman.

あの馬鹿な女には我慢できない。

I can't stand that stupid woman.

そして白人の女

And a white woman.

— マルコムＸ (1992)

女なんてそんなものよ

That’s just how women are.

— 紅夢 (1991)

黒人女さ

A Black woman, you know.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。

Mary is the most beautiful woman in the world.

サノには女が多かったって？

You mean Sano had a lot of women?

— 別れる決心 (2022)

お分かりのように年寄り女子供は皆我々の助けが必要です

As you can see, all the elderly, women, and children need our help.

— レッドクリフ Part I (2008)

あのヒステリー持ちの癇癪女め

That hysterical, hot-tempered woman.

女兄弟を何人お持ちですか？

How many sisters do you have?

女に愛されてるあの詩人か？

You mean that poet women adore?

— イル・ポスティーノ (1994)

トムは男だけど、私は女なの。

Tom is a man, but I’m a woman.

あんたは女と一緒に芸をする人なんだよね

You're someone who performs with women, right?

— 道 (1954)

クソ女

Fucking bitch

— ANORA アノーラ (2024)

中国の女に電話しましたか？

Did you call the Chinese woman?

— 甘い生活 (1960)

「あなたは女船長なんだから」とクロリンダが言った。

“You’re the captain, after all,” Clorinda said.

これは…女

This is… a woman.

— もののけ姫 (1997)

女達もすぐ来る

The women will be here soon too.

— 暗殺の森 (1971)

ひどい女

What a horrible woman.

— 別れる決心 (2022)

そういう女なの

That's just the kind of woman she is.

— JUNO／ジュノ (2007)

この赤ちゃんは男ですか女ですか。

Is this baby a boy or a girl?

女みたいなメイクしやがって

You’ve got makeup on like some damn woman.

— Брат 2 (2000)

あなたは女ってものを分かっていないのね

You really don't understand women, do you?

— マルコムＸ (1992)

女だから誘うんじゃないよ

I'm not asking you out just because you're a woman.

— 道 (1954)

女子供に山へ逃げろと伝えろ

Tell the women and children to flee to the mountains.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私達は女それが女の運命なのよ

We are women. That is the fate of women.

— タイタニック (1997)

このキチガイ女

This crazy woman

— ベイビー・ブローカー (2022)

最近売女のような女が増えている気がします。

Lately, I feel like there are more and more women who act like whores.

今の女と男に似た人物に心当たりありませんか

Do you know anyone who resembles the man and woman we just saw?

— High and Low (1963)

女だろ

You're a woman, aren't you?

— Carandiru (2003)

女子供を奴から守れ

Protect the women and children from him.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

我らは女であり男である

We are women and men.

— 罪人たち (2025)

呪いを招く女私を愛した人や――親しくなった人は皆…私が呪われてるのか

A woman who brings curses... Everyone who’s loved me—or grown close to me—has... Am I cursed?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼の娘は美しい女になった。

His daughter has grown into a beautiful woman.

この女なんだ

So it’s this woman.

— サイコ (1960)

私はガラスのようにもろい女じゃないのよ

I'm not a fragile woman who could shatter like glass.

— マルコムＸ (1992)

それとも女？

Or a woman?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

しかし結局は当たり前の女に過ぎなかった

But in the end, she was nothing more than an ordinary woman.

— 羅生門 (1950)

私は女よ

I'm a woman.

— 炎628 (1985)

女でお願いします

A woman, please.

— Departures (2008)

船長、女子供から避難を？

Captain, women and children first?

— タイタニック (1997)

彼は女を見る目がない。

He has no eye for women.

本によると部屋の準備は女にとって―とても大事なことですって

According to the book, preparing a room is very important for women.

— JUNO／ジュノ (2007)

私が女だから不安なの？

Are you worried because I'm a woman?

— 紅の豚 (1992)

おい、女！

Hey, lady!

— TITANE/チタン (2021)

邪魔しないで私は女なのよ！

Leave me alone—I’m a woman!

— 惑星ソラリス (1972)

圭ちゃんそれが晴れ女じゃない？

Kei-chan, doesn’t that make you a good-weather girl?

— 天気の子 (2019)

ただの女だぞ

She’s just a woman, you know.

— パンズ・ラビリンス (2006)

女か？

Are you a woman?

— レオン (1994)

すごく―可哀想な女ね

She’s such a terribly pitiful woman.

— 別れる決心 (2022)

私はただのふしだらな女よ

I'm just a slut.

— 甘い生活 (1960)

女についてはまだまだね。

You still have a lot to learn about women.

子供がいる女？

A woman with children?

— プラットフォーム (2019)

でも全部が女っていうのは…

But the idea that they're all women...

— イル・ポスティーノ (1994)

あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。

I'd rather die than marry a woman like her.

わがままな女よ?

Are you a selfish woman?

— Love Letter (1995)

女が来てる

A woman is here.

— ANORA アノーラ (2024)

嫌な女

A nasty woman

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

どんな女?

What kind of woman?

— 暗殺の森 (1971)

くそ女！

You fucking bitch!

— 罪人たち (2025)

口の利き方に気をつけろよ女

Watch your mouth, woman.

— 罪人たち (2025)

私は白人のふしだら女じゃないのよ

I'm not some promiscuous white woman.

— マルコムＸ (1992)

お前が話してた女って、俺の姉貴。

The woman you were talking about is my older sister.

他の女なんてどうでもいい。

I don't care about any other woman.

女だぞお本当か？

She's a woman, you know! Really?

— 紅の豚 (1992)

女子供は地下へ食料を運ぶのにまだかかります…

It will still take the women and children some time to carry the food underground…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女は成長して母のような美しい女になった。

She grew up to become a beautiful woman like her mother.

俺は男でおまえは女だろ

I'm a man, and you're a woman, right?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あたしも女よ

I'm a woman too.

— フォーリング・ダウン (1993)

女の問題さ

It's a problem with women.

— フォーリング・ダウン (1993)

あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。

The history of every country begins in the hearts and minds of its men and women.

女ってやつはどんなに単純な話でも疑ってかかるんだな

That's women for you—they'll be suspicious even of the simplest story.

— 荒野の用心棒 (1964)

女ゲッペルス

Female Goebbels

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ポンポさんこだわらない女

Pompo: A Woman Who Doesn’t Sweat the Details

— Pompo the Cinephile (2021)

この嘘つき女め

You lying woman!

— Carandiru (2003)

彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。

She despised the female office workers she had worked with up until then.

女でも？

Even if you're a woman?

— 善き人のためのソナタ (2006)

“男として…女として…”どっちだ

As a man… or as a woman… which is it?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。

Good grief, am I really going to have to choose a woman and get married...?

なぜ俺のシマで女を殺した?

Why did you kill a woman on my turf?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

女と一緒かと思った

I thought you were with a woman.

— グッドフェローズ (1990)

その女を連れてさっさと行っちまえ

Take that woman and get the hell out of here.

— もののけ姫 (1997)

これは彼女にやってもらおう女だからやり方を知ってる

Let’s have her do it—she’s a woman, so she knows how.

— 最強のふたり (2011)

“女と子供以外は”とこの麻薬は女や子供も殺すわ

“Except for women and children”—this drug kills women and children too.

— レオン (1994)

フリョーラ名前の通り女みたいな坊や

Friyora—just as the name suggests, a girlish little boy.

— 炎628 (1985)

彼女は女ながらも勇敢に戦った。

Despite being a woman, she fought bravely.

女なの？

Are you a woman?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

外にいるサイコ女からソフィアに救ってもらったんだ

Sophia saved me from the psycho woman outside.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

〝輝くダイヤモンド〟と呼ばれていた女ムーラン･ルージュの―スターだった

She was the Moulin Rouge star known as the “Glimmering Diamond.”

— ムーラン・ルージュ (2001)

まだ女子供がいる！

There are still women and children here!

— タイタニック (1997)

女兄弟はいる？

Do you have any sisters?

なかなかいい女ですな

She’s quite an attractive woman, isn’t she?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

舞台と現実男と女の区別がつかないんです

I can’t tell the difference between the stage and reality, or between men and women.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

その女か？

That woman?

— ANORA アノーラ (2024)

女嫌いの男？

A man who hates women?

— ミスティック・リバー (2003)

私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。

There is no woman at our company more arrogant than she is.

いい女

A good-looking woman

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

若い女だった

She was a young woman.

— REC / レック (2007)

あんな女残して帰る？

Are you really going to leave a woman like that and go home?

— Бриллиантовая рука (1969)

瀧くんなのに…ヘンな女

And you call yourself Taki… What a weird girl.

— 君の名は。 (2016)

お前なら女を殺すのは簡単だろう

Killing a woman would be easy for you, wouldn’t it?

— ウエスタン (1968)

モテない女に見える？

Do I look like the kind of woman no one is interested in?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

女みたいだった

You looked like a woman.

— 暗殺の森 (1971)

このアバズレ女

You slut.

— マレーナ (2000)

女子供が先だ！

Women and children first!

— タイタニック (1997)

美しい未知の女

A beautiful, unknown woman

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私も女よ

I'm a woman too.

— 暗殺の森 (1971)

おばさまも女よ

Auntie is a woman too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

今の女だれか知ってるわ

I know who that woman just now was.

— フォーリング・ダウン (1993)

私は約束を守る女よ

I'm a woman who keeps her promises.

— ラスト、コーション (2007)

新顔の女はいるか?

Are there any new girls?

— マルホランド・ドライブ (2001)

女子供を先に行かせるんだ

Let the women and children go first.

— RRR (2022)

家内は気の毒な女でね

My wife is a poor thing, you know.

— フォーリング・ダウン (1993)

実に激しくイカれた女だった

She was one seriously wild, messed-up woman.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

怖い女です

She's a scary woman.

— 別れる決心 (2022)

この女がマーラ･シンガー女で睾丸ガン？

Is this woman Marla Singer? A woman with testicular cancer?

— ファイト・クラブ (1999)

男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。

Whether male or female, it is desirable to acquire at least one skill.

女である自分が嫌いよ

I hate being a woman.

— ラスト、コーション (2007)

一般に言えば、男の方が女より強い。

Generally speaking, men are stronger than women.

全てにマーラ･シンガーという女が絡んでいた

A woman named Marla Singer was involved in all of it.

— ファイト・クラブ (1999)

女として誇りに思います

I’m proud to be a woman.

— ジョジョ・ラビット (2019)

女と子どもが先だ。

Women and children first.

そういえば女に関してだけどアッチ方面はどうしてるの？

By the way, speaking of women, what are you doing about things in that department?

— 最強のふたり (2011)

俺は男が倒れると同時に女のほうを振り返った

As the man fell, I turned around to look at the woman.

— 羅生門 (1950)

裸の女の写真なんかないぞ

I don't have any photos of naked women or anything.

— コーラス (2004)

私と…その…女か?

Me and… um… a woman?

— 七人の侍 (1954)

死ぬほど好きな女なのね

She’s the woman you love so much you’d die for her, huh?

— 別れる決心 (2022)

私は人と変わった気質をもった女ではありません。

I’m not a woman of an unusual temperament.

女からどうして？

Why from a woman?

— ファニーゲーム (1997)

今は良い女になってる？

Am I a good woman now?

— ダーク・プレイス (2015)

黒人女らしい名だ

That sounds like the kind of name a Black woman would have.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

どうして、女が嫌いなの？

Why do you hate women?

母さん以外の女さ

Any woman other than Mom.

— セントラル・ステーション (1998)

なあ女

Hey, lady.

— 罪人たち (2025)

トムは男で、私は女です。

Tom is a man, and I am a woman.

その女のように

Like that woman.

— ハウルの動く城 (2004)

おしゃべり女

Chatty woman

— ANORA アノーラ (2024)

女が待ってる

A woman is waiting.

— いまを生きる (1989)

クソ女！

Fucking bitch!

— ８ 1／2 (1963)

人混みの中で私は女スリにあった。

I was pickpocketed by a woman in the crowd.

女？

A woman?

— ファイト・クラブ (1999)

私ってさあ何するか分かんない女でしょ?

I'm the kind of woman you never know what I'm going to do, right?

— Love Letter (1995)

アニ若僧がロシア語の女だとさ

They say that young punk is a Russian woman.

— ANORA アノーラ (2024)

“わたしは女男ではない”

I am not a woman or a man.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あなたは女ではありません。

You are not a woman.

君と同じ眼の女に会った

I met a woman with the same eyes as you.

— 暗殺の森 (1971)

女だけ！

Women only!

— タイタニック (1997)

女子供に逃げ道はないのですか？

Is there no escape for women and children?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

どんなアバズレ女でも初めてのときは痛みを感じるものさ

Even the biggest slut feels pain the first time.

— レザボア・ドッグス (1992)

ほかの女のこと

About another woman

— セントラル・ステーション (1998)

女の名前は王佳芝です

The woman's name is Wang Jiazhi.

— ラスト、コーション (2007)

私は女ですが、全然変だと思いませんよ。

I'm a woman, but I don't think it's strange at all.

もしかしたら他に女が居るかもしれない

Maybe there’s another woman.

— ラスト、コーション (2007)

お前はいい女捕まえて残りを俺に分けてくれよ

You go after the good women, and leave the rest to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あいつの女か？

Is she his girl?

— 預言者 (2009)