以前

失礼だが以前会ったかな？

Excuse me, have we met before?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼に以前どこかで会った記憶がある。

I remember seeing him somewhere before.

私は、以前、そのお店に行った。

I went to that shop before.

以前お会いしたことがあると思うんですけど。

I think we've met before.

以前ここに住んでいたのですか。

Did you used to live here?

今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。

The school is doing an excellent job today, just as it did before.

以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。

There used to be a coffee shop near that park.

私の父は以前よく釣りにいったものだ。

My father used to go fishing a lot.

父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。

My father used to drink beer, but now he drinks sake.

以前と比べるとよくなった。

It's better than before.

以前ボクシングの芸をするカンガルーがいたの

There used to be a kangaroo that did boxing tricks.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼らは以前私たちの隣に住んでいた。

They used to live next door to us.

以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。

I recognized Mr. Harrington right away because I had met him before.

以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。

I’ve been to Hokkaido before.

建物は以前と比べてより頑丈になっている。

The building is sturdier than it used to be.

以前、話したな

We talked about this before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私はあの少女と以前会ったことがある。

I've met that girl before.

お前が以前、うちのために獲っていた量までならな。

Only up to the amount you used to catch for us.

父は以前お茶の商売をしておりました

My father used to be in the tea business.

— 紅夢 (1991)

以前とは人生観も変わった。

My outlook on life has changed too.

彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。

She used to be a very shy girl.

ぜひとも以前お泊まりになった事は？

Have you ever stayed here before?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

以前よりずっと背が高くなりましたね。

You've grown much taller since I last saw you.

以前恐ろしい怪物が住んでいた。

A terrifying monster once lived there.

“以前私はグストーの信念を軽蔑していた”

I used to despise Gusteau’s belief.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。

Compared to before, life here has become much easier.

以前、あの男性に会った記憶がある。

I remember meeting that man before.

その小説は以前読んだことがある。

I've read that novel before.

以前、彼女に会ったような気がする。

I feel like I've met her before.

私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。

I think we may have met somewhere before.

以前お会いしたことがありますか。

Have we met before?

こうだ“テリーの以前の家へ行き全員殺せ”

Koda said, “Go to Terry’s old house and kill everyone.”

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼女はもはや以前の彼女ではない。

She is no longer the person she used to be.

彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。

He is no longer the shy boy he used to be.

以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。

He didn't deny having been involved in that program before.

以前と同じとは言えないでしょう

You can't say it's the same as before.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。

She seemed to have seen me somewhere before.

以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。

He said that he had been to Hawaii before.

その川は以前よりずっときれいになった。

The river is much cleaner than it used to be.

彼のお母さんは以前歌手だった。

His mother used to be a singer.

彼女は以前よりずっと上手に字を書く。

She writes much better than she used to.

彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。

They used to get along well, but now they’re always fighting.

以前？

Earlier?

— 灼熱の魂 (2010)

“以前愛した肉体”

“The body I once loved”

— 落下の解剖学 (2023)

私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。

We were able to accomplish what we had started earlier.

あなたは以前“黒人も銃を持ち―”

You previously said, “Black people should carry guns too—”

— マルコムＸ (1992)

君は以前私にあったことを覚えていますか。

Do you remember meeting me before?

以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。

I may have seen that movie before, but I barely remember it.

彼女に以前お会いしました。

I have met her before.

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

The reason the teacher recognized me right away was that we had met before.

以前お会いしませんでしたかしら。

Haven’t we met before?

確かに、彼らは私の雇用記録を調べた以前働いていた人全員を尋問した

Indeed, they interrogated everyone who had previously worked for me and investigated my employment records.

— ミスティック・リバー (2003)

以前ここに古い寺があった。

There used to be an old temple here.

以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。

What I said before—I really meant it.

以前と比べると状況は随分良くなった。

The situation has improved considerably compared to before.

以前彼に会ったことがある。

I’ve met him before.

この映画は以前見た覚えがある。

I remember seeing this movie before.

あなたに以前会ったことがあるように思う。

I feel like I've met you before.

彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。

I've met her before, but I can't remember who she is.

以前の連絡場所にはもう行けない

I can’t go to our old meeting place anymore.

— ラスト、コーション (2007)

テレビによって以前の映画人気が奪われた。

Television eclipsed the popularity that movies once enjoyed.

以前、オーストラリアに行ったことある？

Have you ever been to Australia?

以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。

Since we’ve never met before, I probably wouldn’t recognize him even if we met.

以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。

There used to be lots of fireflies around here.

私たちは以前、食べたことがあります

We've eaten it before.

— 預言者 (2009)