達

彼の娘達だ

They are his daughters.

— コーラス (2004)

奴隷達のところへ戻る

Return to the slaves.

— タイタニック (1997)

彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。

She has a very good relationship with her students.

後援者達だ

They’re the sponsors.

— コーラス (2004)

その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。

Those teachers greeted the little boys.

この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。

These girls are cuter than the ones I met yesterday.

はるかに遠い時と場所を旅して見つけて来たもの達だ

They’re things I traveled through incredibly distant times and places to find and bring back.

— 君たちはどう生きるか (2023)

州知事は囚人達を自由の身にした。

The governor set the prisoners free.

彼女は男の子達には全く関心がなかった。

She wasn't interested in boys at all.

トムはその高校生達に腹を立てた。

Tom got angry with those high school students.

そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。

That class also has students who are exceptionally good at math, making the competition fierce.

難民達の苦しみを救済すべきだ。

We should alleviate the suffering of refugees.

老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。

Older people aren't always wiser than younger people.

女達もすぐ来る

The women will be here soon too.

— 暗殺の森 (1971)

あの女の子達を見なさい。

Look at those girls.

おれ達以外はみんな間抜けだ

Everyone except us is an idiot.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

カラス達の仕業ね

The crows did it.

— 魔女の宅急便 (1989)

外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。

A group of students from abroad visited Akira’s high school.

小学校の先生達のことが懐かしい。

I miss my elementary school teachers.

我々は自分達だけの為に仕事をしてたんですか？

Were we doing this work just for ourselves?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

役人達の中には買収された人があるかもしれない。

Some of the officials may have been bribed.

古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。

I sent my old clothes home for my younger brothers and also sent money to my family.

見たいんだシータの生まれた古い家や谷やヤク達を…

I want to see Sheeta’s old home, the valley, and the yaks...

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。

He often invited his friends over for the weekend and entertained them.

彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。

He was sitting surrounded by young girls.

彼女は孫達に囲まれて座っていた。

She sat surrounded by her grandchildren.

彼女はいつも兄達と口論していた。

She was always arguing with her brothers.

彼が息子達を自慢するのももっともだ。

It’s no wonder he’s proud of his sons.

よしえさん達かな

Maybe it's Yoshie and the others?

— 崖の上のポニョ (2008)

彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。

Not only she but also her sons were happy.

行方不明の女の子達かい？

Are they the missing girls?

— Article 15 (2019)

私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけにはいけない。

I can't help but worry about the health of these female workers.

あの子達、まさか。

Those kids? No way.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

善きドイツ人達

The Good Germans

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私の孫達

My grandchildren

— ８ 1／2 (1963)

弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。

The lawyer asked the judge to take the defendants’ ages into consideration.

おいら達もう時間がないよ

We don't have much time left.

— ハウルの動く城 (2004)

私は少年達の何人かを知っている。

I know some of the boys.

彼女は可哀想に思って、その子達の面倒をみた。

Feeling sorry for them, she took care of the children.

芸術家達に乾杯しないままこの夜を終えるわけにはいかない

We can't end this evening without raising a toast to the artists.

— 善き人のためのソナタ (2006)

この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。

I’ll give these puppies to someone who loves dogs.

こちらの方達って、あなたのお友達？

Are these people your friends?

君も生徒達の気質を

You too, the students' temperament...

— コーラス (2004)

彼は生徒達に囲まれて座っていた。

He was sitting surrounded by students.

彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。

Not only he but also his sisters now live in Kyoto.

その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。

Some of those students like drawing.

貴方達も世界の一員だろ！

You're part of the world too, aren't you!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

選手達の平均身長はどのくらいですか。

What is the average height of the players?