美しい

美しいレディーに美しいマフィン僕の未来の妻

Beautiful muffins for a beautiful lady—my future wife.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

島で美しいものは…そう君の島の美は…ベアトリーチェ･ルッソ＜最高だ＞

The beautiful thing on the island is… yes, the beauty of your island is… Beatrice Russo—<the best>.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼女は窓に美しいカーテンをかけた。

She hung beautiful curtains on the window.

ハワイの夕方はたいへん美しい。

Hawaii is especially beautiful in the evening.

日本に美しい公園はありますか。

Are there any beautiful parks in Japan?

トムには美しい妻がいる。

Tom has a beautiful wife.

美しい女と―醜い男そしてお前は…恋がバレるのだな

A beautiful woman—and an ugly man. And you… your love will be found out, won’t it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

ファンタジアの中心あんなに美しいとは

I never knew the heart of Fantasia could be so beautiful.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

我々は美しい海を見下ろした。

We looked out over the beautiful sea.

あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。

That painting is beautiful, and this one is beautiful too.

地球は美しい惑星だ。

The Earth is a beautiful planet.

メアリーの髪は長く美しい。

Mary's hair is long and beautiful.

このレコードには美しい歌がたくさん入っている。

This record has lots of beautiful songs on it.

美しい島なのに！

But it's such a beautiful island!

— イル・ポスティーノ (1994)

空に美しい虹がかかっている。

A beautiful rainbow arcs across the sky.

私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。

There are many beautiful roses in our garden.

そこは日差しが美しいからね

Because the sunlight there is beautiful.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

スペイン語の音も美しいね。

Spanish sounds beautiful too.

バラのように美しい。

Beautiful like a rose.

こんなに美しい絵を見たことがない。

I've never seen such a beautiful painting.

美しい日没に感嘆せざるをえなかった。

I couldn't help but marvel at the beautiful sunset.

私は美しいとあなたはお考えですか。

Do you think I am beautiful?

日本はたくさんの美しい山々がありますね。

Japan has lots of beautiful mountains, doesn't it?

美しい緑だった

It was a beautiful green.

— ウィッチ (2016)

彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。

She really loves that beautiful pearl necklace.

そこは風景が美しいことで有名だ。

That place is famous for its beautiful scenery.

スイスは訪れる価値のある美しい国です。

Switzerland is a beautiful country worth visiting.

この二つの耳が誰より美しいのをわかってくれればけっこうです

It would be enough if you understood that these two ears are more beautiful than anyone else’s.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

フランスの女性は美しい。

French women are beautiful.

あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。

That girl is cute rather than beautiful.

なんと美しい庭だこと。

What a beautiful garden!

彼女は成長して美しい婦人になった。

She grew up to become a beautiful woman.

日本には美しい公園がありますか。

Are there any beautiful parks in Japan?

美しい詩は時に単純だ

Beautiful poems are sometimes simple.

— いまを生きる (1989)

その歌手は美しい声をしている。

That singer has a beautiful voice.

これらのコップは美しい。

These cups are beautiful.

美しい…

Beautiful…

— 紅の豚 (1992)

ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。

Beautiful things like that never lose their value.

彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

He showed me many beautiful photos.

その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。

That girl is so beautiful that even a very composed man would be attracted to her.

美しいでしょう！

Beautiful, isn't it!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。

Spring brings warm days and beautiful flowers.

彼女は相変わらず美しい。

She is as beautiful as ever.

彼はテックス美しいサンタ・スサナ・ キャニオンへ出発よ

Tex is heading off to the beautiful Santa Susana Canyon.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

美しいね

Beautiful, isn’t it?

— 甘い生活 (1960)

世界で一番美しい女はウクライナの女だ。

The most beautiful women in the world are Ukrainian women.

彼女はお母さんと同じくらい美しい。

She is as beautiful as her mother.

この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。

This is the most beautiful country I have ever visited.

この花は美しいですねえ。

This flower is beautiful, isn't it?

これらの写真は美しい。

These photos are beautiful.

美しいわ！

How beautiful!

— 甘い生活 (1960)

彼女は聡明なだけでなく美しい。

She is not only intelligent but also beautiful.

ドイツで一番美しい都市はどこですか？

What is the most beautiful city in Germany?

横浜は美しい港町です。

Yokohama is a beautiful port city.

君も一緒に歌って美しいお嬢さん君のことさ

Sing along too, beautiful young lady—I mean you.

— フォーリング・ダウン (1993)

地球は小さいけど美しい惑星だ。

Earth is a small but beautiful planet.

神は彼女に美しい顔と、声を与えた。

God gave her a beautiful face and voice.

彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。

She designed beautiful costumes for the movie.

これは美しい花です。

This is a beautiful flower.

彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

They showed me many beautiful pictures.

美しい人だった

They were beautiful.

— レベッカ (1940)

長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。

Nagasaki is where I was born, and it’s a beautiful port city.

彼女は目が一番美しい。

Her eyes are the most beautiful.

庭は美しい花でいっぱいだった。

The garden was full of beautiful flowers.

この川は美しい。

This river is beautiful.

美しい弓ね

What a beautiful bow.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

この美しいドレスは絹で出来ている。

This beautiful dress is made of silk.

その国はたいへん美しいに違いない。

That country must be very beautiful.

あの美しいメアリーの家をごらんなさい。

Look at that beautiful Mary's house.

この城は美しい。

This castle is beautiful.

飛行機は美しい夢だ

An airplane is a beautiful dream.

— The Wind Rises (2013)

今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。

I have never heard such beautiful music before.

美しい森だ

It's a beautiful forest.

— もののけ姫 (1997)

彼女はほかのどの少女よりも美しい。

She is more beautiful than any other girl.

彼女は心をこめて美しい歌を歌った。

She sang a beautiful song with all her heart.

この公園はあれよりも美しい。

This park is more beautiful than that one.

見れば分かる若くて美しい貴婦人だ

She is a young and beautiful lady, as you can tell just by looking at her.

— ウエスタン (1968)

私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。

I had never seen such a beautiful building before then.

京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。

Kyoto is internationally renowned for its beautiful scenery.

私は美しい鳥を見た。

I saw a beautiful bird.

この花はあのバラより美しい。

This flower is more beautiful than that rose.

この都市は美しい公園で有名である。

This city is famous for its beautiful parks.

美しい花嫁に乾杯！

Cheers to the beautiful bride!

— 道 (1954)

彼の娘は美しい女になった。

His daughter has grown into a beautiful woman.

ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。

There are many beautiful parks in London.

確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。

It’s true that she is young and beautiful, but she is frail.

真実のみが美しい。

Only truth is beautiful.

その結果詩人はイタリアの美しい島に滞在できる

As a result, the poet is able to stay on a beautiful island in Italy.

— イル・ポスティーノ (1994)

なんと美しい日の出なのだろう。

What a beautiful sunrise!

本当にメアリーが美しいと思う？

Do you really think Mary is beautiful?

美しい！

Beautiful!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

メアリーは美しい女の子です。

Mary is a beautiful girl.

私はこんな美しい虹を見たことがありません。

I've never seen such a beautiful rainbow.

その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。

That building is made of marble in truly beautiful shades.

この花は何と美しいのでしょう。

How beautiful this flower is!

私に美しい花をくれた少女は君のお姉さんでした。

The girl who gave me the beautiful flowers was your older sister.

美しいことが良いことと常に同じとは限らない。

Beauty isn't always synonymous with goodness.

しかし、もっと衝撃だったのは彼女の美しい容姿でした

But even more striking was her beauty.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼女はお姉さんに劣らず美しい。

She is just as beautiful as her older sister.

あなたは美しい

You are beautiful.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これまで見たどんなものより美しい。

It's more beautiful than anything I've ever seen.

美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。

Beauty is like a letter of recommendation that is almost impossible to ignore.

彼は青が一番美しい色だと思っている。

He thinks blue is the most beautiful color.

彼女はさらにもっと美しい。

She is even more beautiful.

まあなんて美しいきっと気に入るはずです

Wow, how beautiful! You’re sure to love it.

— RRR (2022)

私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。

I want some beautiful flowers to put on the table.

その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。

It is said that the beautiful bird is in danger of extinction.

美しいものでなければならないの

It has to be beautiful.

— 親切なクムジャさん (2005)

サンフランシスコは非常に美しい都市である。

San Francisco is a very beautiful city.

昨夜は美しい国へ行った

Last night, I went to a beautiful country.

— 海の上のピアニスト (1998)

ナポリは絵のように美しい都市です。

Naples is a picturesque city.

彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。

She is every bit as beautiful as her mother.

メアリーの茶色の瞳は美しい。

Mary's brown eyes are beautiful.

美しいモランディの絵を持ってるんだね

You have a beautiful Morandi painting.

— 甘い生活 (1960)

このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。

This calendar has lots of beautiful photos.

彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。

She has her flaws, but she is still beautiful.

島で美しいものは…そう君の島の美は…ベアトリーチェ･ルッソ

What is beautiful on the island is… yes, the beauty of your island is… Beatrice Russo

— イル・ポスティーノ (1994)

君はまるで絵の中から出てきたようだ美しい幻影のようだと言わせてくれ

Let me say this: you look as though you've stepped out of a painting, like a beautiful apparition.

— 甘い生活 (1960)

美しい夢だ

It's a beautiful dream.

— The Wind Rises (2013)

地球は美しい。

The Earth is beautiful.

子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。

The children will grow up and create beautiful works of art.

そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。

Everyone at the party was wearing beautiful kimonos.

それにしても美しい…

It’s beautiful, all the same…

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。

She is not only beautiful, but also kind-hearted and intelligent.

日本にはたくさんの美しい場所がある。

Japan has many beautiful places.

美しい子たち…

Beautiful children…

— 灼熱の魂 (2010)

これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。

This is the most beautiful photo in my entire album.

ナイルを語るエジプトの美しい詩がある

There is a beautiful Egyptian poem about the Nile.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ヘレンは美しいというよりかわいい。

Helen is cute rather than beautiful.

たいそう美しい娘だそうですね

I hear she’s a very beautiful young woman.

— かぐや姫の物語 (2013)

春にはたくさんの美しい花が咲く。

Many beautiful flowers bloom in spring.

顔が美しいことは一つの長所である。

Having a beautiful face is one advantage.

美しい日です。

It’s a beautiful day.

私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。

I found a beautiful seashell on the shore.

この美しい方の頭の中は？

What’s going on in the mind of this beautiful person?

— ８ 1／2 (1963)

こんな美しい日没ははじめてみました。

I've never seen such a beautiful sunset before.

秋は月が美しい。

The moon is beautiful in autumn.

あなたの友達に島の美しいものを言えとおれは言えなかった

I couldn't tell your friend to talk about the beautiful things on the island.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼女は成長して母のような美しい女になった。

She grew up to become a beautiful woman like her mother.

優雅で⸺姿も美しい

Elegant—and beautiful in appearance.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

美しい祈りに同じ思いを込めてニール

Neil, I put the same feelings into this beautiful prayer.

— いまを生きる (1989)

スイスは美しい

Switzerland is beautiful.

— 暗殺の森 (1971)

あの娘は金持ちで若く、美しい。

That girl is rich, young, and beautiful.

本当に美しいね

It’s really beautiful.

— 甘い生活 (1960)

あなたは何と美しいのでしょう。

How beautiful you are!

世界一美しい花嫁だ

She’s the most beautiful bride in the world.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

君は美しい！

You are beautiful!

— 甘い生活 (1960)

なんと美しいんだろう。

How beautiful!

日本には美しいところがたくさんあります。

There are many beautiful places in Japan.

彼女の髪の毛は長くて美しい。

Her hair is long and beautiful.

美しい言語だ

It’s a beautiful language.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あなたたちは美しい。

You are beautiful.

美しい

Beautiful.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女はなんと美しいのだろう。

How beautiful she is!

田舎はたいへん美しいに違いない。

The countryside must be very beautiful.

彼女は本当に美しい。

She is truly beautiful.

この著者は美しい文体を持っている。

This author has a beautiful writing style.

メアリーは美しい茶色の目をしている。

Mary has beautiful brown eyes.

実に美しいよ

It’s truly beautiful.

— ８ 1／2 (1963)

この花は全ての花の中で一番美しい。

This flower is the most beautiful of all flowers.

美しいだろう

It's beautiful, isn't it?

— The Wind Rises (2013)

彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。

She was surprised to find many beautiful things inside the box.

公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。

What must we do to protect this beautiful planet from pollution?

彼女、美しいのなんのって・・・！

She was absolutely gorgeous!

彼女は母親に劣らず美しい。

She is just as beautiful as her mother.

目が美しい

You have beautiful eyes.

— パディントン２ (2017)

丘の向こう側に美しい谷がある。

There is a beautiful valley on the other side of the hill.

あなたは美しい蝶々です。

You are a beautiful butterfly.

メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。

Mary took pride in her beauty.

パリは世界で最も美しい街である。

Paris is the most beautiful city in the world.

美しいと思ったんだよ

I thought it was beautiful.

— 甘い生活 (1960)

ファルコン思ってたよりも美しいんだね！

Falcon, you're more beautiful than I expected!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼女の美しい服が私の注意を引いた。

Her beautiful dress caught my attention.

世界で一番美しいところはどこ？

Where is the most beautiful place in the world?

ベニスは美しい街だと言われている。

Venice is said to be a beautiful city.

私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

この花は美しいですね。

This flower is beautiful, isn’t it?

美しいよ

You’re beautiful.

— The Wind Rises (2013)

常世は美しいが死者の場所だ

Toko yo is beautiful, but it is a place for the dead.

— すずめの戸締まり (2022)

私のお母さんは美しいです。

My mother is beautiful.

彼は私の家のすべて美しいものを見た。

He saw all the beautiful things in my house.

美しいロビーだ

It's a beautiful lobby.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女は白雪姫のように美しい。

She is as beautiful as Snow White.

世界で最も美しい場所はどこですか。

What is the most beautiful place in the world?

母は、彼女に美しい人形を買ってやった。

Her mother bought her a beautiful doll.

とびきり美しい子だ盗まれたに違いない

She's an exceptionally beautiful girl. She must have been kidnapped.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そして―見たこともない美しいものを見た

And then—I saw something beautiful, something I had never seen before.

— 海の上のピアニスト (1998)

彼は、自分の美しいチューリップを見ていた。

He was looking at his beautiful tulips.

庭の花は美しい。

The flowers in the garden are beautiful.

美しい女の子が僕の隣に座った。

A beautiful girl sat next to me.