in the water
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
It was reckless of him to try to swim in water as cold as ice.
全員寝床はあの水の中だ
Everyone’s sleeping place is in that water.
— エリート・スクワッド (2007)
君のためならたとえ火の中水の中。
For you, I’d go through fire and water.
水の中に飛び込むぞ。
I'm going to dive into the water.
そこでぼくは水の中に光るものを見つけた。
That's when I spotted something shining in the water.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。
I’ll follow you anywhere, through fire and water.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
The sugar will dissolve quickly in the water in the glass.
カエルが水の中から出てきた。
A frog came out of the water.
（祥太）❝朝の冷たい水の中を❞（信代）頭
(Shota) “Through the cold water of morning...” (Nobuyo) Head
— 万引き家族 (2018)