してください

カットして、洗髪して、乾燥してください。

Please cut my hair, wash it, and dry it.

京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。

Please be sure to call us when you arrive in Kyoto.

握手してください。

Please shake my hand.

それで猿を解放してください。

Then release the monkey.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

応答してください

Please respond.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

手で合図してください

Please signal with your hand.

— REC / レック (2007)

この文は削除してください。

Please delete this sentence.

下記に対して価格を提示してください。

Please provide a price quote for the items below.

計画を放棄してください

Please abandon the plan.

— HERO (2002)

これをフランス語に翻訳してください。

Please translate this into French.

テレビの画面を調節してください。

Please adjust the TV screen.

できるだけ早く帰宅してください。

Please come home as soon as possible.

彼女のために部屋を予約してください。

Please reserve a room for her.

パスポートを申請してください

Please apply for a passport.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼に電話して確認してください

Please call him to confirm.

— 善き人のためのソナタ (2006)

僕とデートしてください。

Please go on a date with me.

二度とうそをつかないと私に約束してください。

Promise me you’ll never lie again.

出発してください

Please leave.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

これらの手紙をすぐに郵送してください。

Please mail these letters right away.

もし間違いを見つけたら訂正してください。

If you find any mistakes, please correct them.

咳が出るようなら、マスクを着用してください。

If you start coughing, please wear a mask.

みんなも応援してください

Everyone, please cheer us on too.

— PERFECT BLUE (1998)

約束してください

Please promise me.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここにイニシャルのサインをしてください。

Please initial here.

決断してください

Please make a decision.

— エリート・スクワッド (2007)

ためらわずにどんな質問でもしてください。

Please feel free to ask any questions without hesitation.

有効なメールアドレスを入力してください。

Please enter a valid email address.

家事をしてください

Please do the housework.

— तुम्बाड (2018)

これらの贈り物をいっしょに包装してください。

Please wrap these gifts together.

もう少し静かにしてください。

Please be a little quieter.

さあ準備をしてください。

Now, please get ready.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

何かをしてください！

Please do something!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

子供の手の届かないところに保管してください。

Keep out of reach of children.

行儀良くしてください。

Please behave yourself.

自分を大切にしてください。

Please take good care of yourself.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

すぐに出発してください。

Please leave immediately.

主よ、私たちを祝福してください、これらの贈り物と同様にあなたの善意によって。

Lord, bless us and these gifts through your goodness.

— 教皇選挙 (2024)

どうかもう一度私にその話をしてください。

Please tell me that story again.

堪忍してください

Please forgive me.

— かぐや姫の物語 (2013)

この文をスペイン語の文にリンクしてください。

Please link this sentence to a sentence in Spanish.

ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。

Click the “Save” button to start the download.

今日のところは―家に帰って食事をしてゆっくりしてください

For today, just go home, have a meal, and take it easy.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼らを解放してください！

Set them free!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

旅行についてはご両親と相談してください。

Please discuss the trip with your parents.

それは私にしてください

Please do that for me.

— お嬢さん (2016)

そこを訂正してください。

Please correct that part.

移動してください

Please move.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

違法だったらどうぞ逮捕してください

If it’s illegal, then go ahead and arrest me.

— Article 15 (2019)

肩までの長さでカットしてください。

Please cut it to shoulder length.

ゲイのクラブを推薦してください。

Please recommend some gay clubs.

進捗状況を報告してください。

Please provide a progress update.

彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。

She told him to mail this letter.

名前が呼ばれたら返事をしてください。

Please respond when your name is called.

あなたの文の意味を明確にしてください。

Please clarify the meaning of your sentence.

クリスマスプレゼント用に包装してください。

Could you wrap it as a Christmas present, please?

このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。

Please translate this text from Japanese into French.

この手紙を日本までファックスしてください。

Please fax this letter to Japan.

私と一緒に参加してください。

Please join me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。

Please make sure the box is properly sealed before shipping.

無視してください

Please ignore it.

— Article 15 (2019)

ご提案について詳しく説明してください。

Please explain your proposal in detail.

「いつもより早く出勤してください」「了解しました」

“Please come to work earlier than usual.” “Understood.”

トムと僕のために投票してください。

Please vote for Tom and me.

何とかしてください。

Please do something about it.

ゆっくりしてください。

Please take your time.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

命令を実行してください

Please execute the command.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

これは重要だから、ご自分で処理してください。

This is important, so please handle it yourself.

私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。

If I miss the train, please leave without waiting for me.

どうか私の新しい本を読んで批評してください。

Please read my new book and critique it.

来る前に電話をしてください。

Please call me before you come.

任務を放棄してください

Please abandon the mission.

— HERO (2002)

トム、手袋してください。

Tom, please put on your gloves.

連邦警察に請求してください

Please bill the federal police.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

指示通り前進してください

Please proceed as instructed.

— 戦争と女の顔 (2019)

彼女にぼくを紹介してください。

Please introduce me to her.

退出するときは消灯してください。

Please turn off the lights when you leave.

帰る時には間違いなく火の始末をしてください。

Please be sure to put out the fire before you leave.

自己紹介してください。

Please introduce yourself.

コンピューターを再起動してください。

Please restart the computer.

静かにしてください。

Please be quiet.

しっかりしてください

Get a grip.

— 別れる決心 (2022)

ガスの火を大きくしてください。

Turn up the gas flame.

他人に親切にしてください。

Please be kind to others.

よく振ってから使用してください。

Shake well before use.

詳しく説明してください。

Please explain in detail.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please update our address in your database to the new address listed below.

パスワードを入力してください。

Please enter your password.

私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。

Please join me in welcoming Dr. Smith to our team.

これを受け取ったらすぐに返信してください。

Please reply as soon as you receive this.

その机を左へ移動してください。

Please move that desk to the left.

信用してください。

Please trust me.

この文はもう少し短くしてください。

Please make this sentence a little shorter.

これを贈り物として保管してください

Please keep this as a gift.

— तुम्बाड (2018)

これを翻訳してください。

Please translate this.

荷物を準備してください。

Please prepare your luggage.

コメントを削除してください。

Please delete the comment.

これをしてくださいあれをしてください！

Please do this. Please do that!

— きっと、うまくいく (2009)

少しステレオの音を小さくしてください。

Please turn down the stereo a little.

あなたが落ち着いたら電話をしてください。

Please call me when you’ve calmed down.

暗証番号を入力してください。

Please enter your PIN.

勝手にしてください。

Do whatever you want.

どうぞ遠慮なく質問してください。

Please feel free to ask any questions.

楽にしてください。

Please make yourself comfortable.

いい加減にしてくださいなあなた

Enough already, you.

— かぐや姫の物語 (2013)

すみません、オイルをチェックしてください。

Excuse me, could you check the oil, please?

この手紙をフランス語に翻訳してください。

Please translate this letter into French.

男性の方は上着を着用してください。

Men, please wear a jacket.

最初着る前に洗濯してください。

Please wash it before wearing it for the first time.

奥さん、理解しようとしてください、

Please try to understand, ma'am.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

これを東京のこの番号にファックスしてください。

Please fax this to this number in Tokyo.

状況に応じて事に対処してください。

Please deal with matters according to the situation.

もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。

If it has already been shipped, please disregard this email.

そして理解してください

And please understand.

— マルコムＸ (1992)

忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。

Please make a note of my address so I don't forget it.

翻訳してください

Please translate it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

約束してください！

Promise me!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

子供から目を離さないようにしてください。

Please keep an eye on the children.

事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。

Please adjust your records accordingly.

この用紙を保険会社に郵送してください。

Please mail this form to the insurance company.

解放してください

Please release me.

— 戦争と女の顔 (2019)

正午にドアをノックしてください約束する？

Please knock on the door at noon. Promise?

— お嬢さん (2016)

暖かくしてください。

Please keep yourself warm.

月曜まで、安静にしてください。

Please rest until Monday.

間違っていれば私のつづりを訂正してください。

Please correct my spelling if it's wrong.

マーカス博士、応答してください

Dr. Marcus, please respond.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

門を施錠してください。

Please lock the gate.

うがい薬でたびたびうがいをしてください。

Please gargle with mouthwash frequently.

寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。

Be sure to lock up before going to bed.

安い店を紹介してください。

Please recommend an inexpensive restaurant.

自分の価値を証明してください

Please prove your worth.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

まず、深呼吸をしてください。

First, take a deep breath.

トムに警告してください。

Warn Tom.

毎日、規則正しく復習してください。

Please review regularly every day.

みなさん、退出してください。

Everyone, please leave.

明確に記載してください。

Please state it clearly.

チェックしてください。

Please check it.

静かにしてください

Please be quiet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

名簿に私の名前も追加してください。

Please add my name to the roster.

後ずさりしてください。

Please step backward.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

どうぞ入る前にノックしてください。

Please knock before entering.

二度としないって約束してください。

Promise me you’ll never do it again.