Yap.Town

訳が違う

is a different matter

→ 訳
phrase Rare #39,032
is a different matter Used to emphasize that something is fundamentally different from the thing being compared with. It is often written わけが違う.
JA: この店の料理は、家で作る料理とは訳が違う。
EN: The food at this restaurant is a different matter from what you make at home.

“ブスな高校時代”とは訳が違う

That’s a whole different thing from “my ugly high school years.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そういうのとは訳が違うんです

That’s a different matter altogether.

— Godzilla Minus One (2023)