to allow; to permit, to forgive someone
“何を許すんだレゴラス”
What are you forgiving, Legolas?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
何を許すのです？
What are you permitting?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？
How could you have allowed this to happen?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
I can't allow you to do something like that.
そんな事を許すわけにはいきません。
I can't allow that.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
He couldn't allow me to go there.
あなたと捕虜が手を繋いで散歩に行くのを許すとでも？
Do you really think I'd allow you and the prisoner of war to go for a walk hand in hand?
— コーカサスの虜 (1996)
君がそうすることを許すわけにはいかない。
I can't let you do that.
簡単に攻撃を許すな
Don't let them attack you so easily.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
弁護人の発言を許す
Allow the defense attorney to speak.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Even if you were drunk, I can't forgive you.
でも人間を許すことはできない
But I can’t forgive humanity.
— もののけ姫 (1997)
彼を許すわ全てを全てを許すわ
I’ll forgive him—I’ll forgive everything, everything.
— ８ 1／2 (1963)
息子に地獄を経験させた男を許すと思うか？
Do you think I’d forgive the man who put my son through hell?
— セッション (2014)
だからさ、代わりにソヨンを許す。
So, I'll forgive Soyeon instead.
— ベイビー・ブローカー (2022)
寛大に人を許すように努めなさい。
Try to be generous in forgiving others.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
No matter how good an excuse he makes, I can't forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
No matter what excuse he makes, I can't forgive him.
蝶衣を許すな！
Don't forgive Dieyi!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)