生活

彼女は自分の生活に満足していた。

She was satisfied with her life.

環境の変は生活の変をもたらす。

Changes in the environment bring about changes in our lives.

エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。

People these days couldn’t live without air conditioning.

"他人の生活"

Someone else’s life

— 善き人のためのソナタ (2006)

ペットがいない生活なんて、想像もつかないわ。

I can’t imagine life without a pet.

もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。

If we seek a peaceful life, we have no choice but to oppose war.

子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。

When kids go camping, they enjoy living a primitive lifestyle.

彼は都市生活の面で便利な面を強調した。

He emphasized the conveniences of city life.

みんな同じ寮で生活してます。

We all live in the same dormitory.

彼の野球生活はその時終わった。

His baseball career ended at that point.

日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。

Keeping a diary also gives you an opportunity to reflect on your daily life.

退職後の生活の第一歩はもう始まってるのよ

The first step toward life after retirement has already begun.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼の生活は順調だった。

His life was going well.

スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。

Sports play an important role in social life.

都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。

People who have homes in the city want to live in the countryside.

毎日だらだら生活していたので、病気になった。

I got sick because I was living a lazy, aimless life every day.

人間嫌いは一人の生活を楽しむ。

A misanthrope enjoys living alone.

君なしの生活なんて考えられない。

I can't imagine my life without you.

偽りの夫婦生活の中で彼女はうまく演じた

She played her part well in their sham married life.

— レベッカ (1940)

毎日の生活に満足していますか。

Are you satisfied with your daily life?

私の叔父は何年も外国で生活した。

My uncle lived abroad for many years.

私は十年間海外で生活した。

I lived abroad for ten years.

この本はイギリスでの生活を扱っている。

This book is about life in Britain.

奴隷たち自身の生活。

The lives of the slaves themselves.

お屋敷での奇妙な生活

A Strange Life in the Mansion

— レベッカ (1940)

テッドは大学生活に満足している。

Ted is satisfied with his college life.

エジプトでは何を食べて生活していますか。

What do people in Egypt eat to live?

ということは-君は豊かな生活はどうでもいいわけか

So, does that mean you don't care about living a comfortable life?

— マルホランド・ドライブ (2001)

こんな退屈な生活には我慢できない。

I can't stand living such a boring life.

都会の人はいなかの生活にあこがれる。

People in the city long for life in the countryside.

私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。

My father is always interfering in my private life.

宇宙ってどんな生活？

What's life in space like?

— ブゴニア (2025)

試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。

If there were no exams, student life would be more enjoyable.

他人のガキより自分の生活だろ普通

Obviously, my own life comes before some other person's brat.

— 天気の子 (2019)

ほとんどの人が日々の生活について書いている。

Most people write about their daily lives.

ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。

Gordon is interested in the Japanese way of life.

物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。

The material standard of living has never been as high as it is today.

私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。

We know absolutely nothing about that little bird’s life.

いいなあ東京生活

I’m so jealous of your life in Tokyo.

— 君の名は。 (2016)

他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。

Enjoy your own life without comparing it to other people’s lives.

健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。

From a health perspective, Tokyo isn’t such a good place to live.

彼はずっと以前にその道を捨てた逃亡の生活を選んだのだ

He chose a life on the run, abandoning that path long ago.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。

We take our high standard of living for granted.

私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。

Please stop making a fuss about my personal life.

君はどこで生活してたの？

Where were you living?

— 万引き家族 (2018)

科学が生活のすべてを解決するわけではない。

Science cannot solve every problem in life.

彼女は船の生活を楽しんだ。

She enjoyed life on the ship.

初めて会った時私は自由な生活を送っていた

When we first met, I was living a carefree life.

— HERO (2002)

日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。

Many young people in Japan are drifting aimlessly through life.

想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。

Imagination influences every aspect of our lives.

ただ今の私はこの生活も気に入っていたんだ

But I liked this life too, just as I was.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ケンはキャンプ生活が好きだ。

Ken likes camping.

来年私たちは大学生活が始まります。

Next year, we’ll start university.

普段生活している時は子供とビー玉で遊ぶし

In everyday life, I play marbles with my children, and...

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

そんな生活は想像できません。

I can't imagine living like that.

多くの人が日々の生活について書いている。

Many people write about their daily lives.

我々の小さな共和国での生活は順調だった

Life in our little republic was going well.

— 善き人のためのソナタ (2006)

母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。

My mother is always interfering in my private life.

テレビやネットがない生活は考えられない。

I can't imagine life without television or the internet.

彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。

She sacrificed her own life to raise her child.

小さな村では生活はひどく単調です。

Life in a small village is terribly monotonous.

仕事も生活もあっただろ？

You had a job and a life, didn’t you?

— ファイト・クラブ (1999)

私たちは一緒に生活しなければいけません。

We have to live together.

農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。

The transition from farm life to city life is often difficult.

私たちは平穏な生活に向かっています

We are heading toward a peaceful life.

— 戦争と女の顔 (2019)

ここに来てから生活は非常に単調です。

Life has been very monotonous since I came here.

控えめに言っても奇妙これが幸福な生活？

To put it mildly, this is strange—is this what a happy life looks like?

— Бриллиантовая рука (1969)

自動車は私たちの生活を変えた。

Automobiles changed our lives.

自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。

Live within your means.

その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。

The boy couldn't conform to the school's rules.

試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。

If it weren’t for exams, student life would be much more enjoyable.

彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。

They wanted to try living a new way.

学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。

School life will become one of my fondest memories.

彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。

He never gets to see his family because of his busy life.

彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。

The people who lived with him respected him.

彼女は息子の怠惰な生活を責めた。

She blamed her son for his lazy lifestyle.

結局私の方が監獄生活は長くなるね

In the end, I’ll be the one spending more time in prison.

— ラストエンペラー (1987)

誰だってみんな自分の生活が一番大事になってくるのよ

For everyone, their own life eventually becomes the most important thing.

— 東京物語 (1953)

彼は快適な生活のできる給料をもらっている。

He earns a salary that allows him to live comfortably.

普段の生活について教えてください。

Tell me about your daily life.

米国では多くの民族が生活している。

Many ethnic groups live in the United States.

彼は自分の過去の生活を回想する。

He reflects on his past life.

あなたは収入に応じて生活しなければならない。

You have to live within your means.

平和に生活させてください。

Please let me live in peace.

彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。

He moved to Brazil in search of a better life.

正常な生活か?

Is this a normal life?

— 暗殺の森 (1971)

海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。

I think Canada is a good country for people who are new to living abroad.

彼には生活していくだけの年金がある。

He has enough pension income to live on.

彼の祖父は息子の仕送りで生活している。

His grandfather lives off the money his son sends him.

少ない収入でなんとか生活しているんです。

I’m managing to get by on a small income.

仕事なしでどうやって生活していくのか。

How are you going to make a living without a job?

教師を辞めてから生活のために始めたの

I started it to make a living after quitting my job as a teacher.

— セントラル・ステーション (1998)

私たちは生活のために働いています。

We work to make a living.

豚を飼って生活しています

I make a living raising pigs.

— Article 15 (2019)