母は私が

my mother … I

→ 母

phrase Rare #24,480

my mother … I 母は makes “my mother” the topic, and 私が marks “I” as the subject of the following clause. The English translation may use “me” or “my” instead, depending on the rest of the sentence.

JA: 母は私が一人で旅行することを心配している。

EN: My mother is worried about my traveling alone.

母は私がテレビを見るのを嫌がるんです。

My mother doesn’t like me watching TV.

母は私が海外に行くのを許した。

My mother let me go abroad.

母は私が中東に行くことに反対した。

My mother opposed my going to the Middle East.

母は私がアルバイトをすることに反対なの。

My mother is against me getting a part-time job.

母は私が映画に行くのを許してくれた。

My mother allowed me to go to the movies.

母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。

My mother wouldn’t let me wear miniskirts.

母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。

My mother suggested that I write her a letter right away.

母は私が帰宅することばかりを思っていた。

My mother could think of nothing but my coming home.