Yap.Town

だいたい

generally, usually, for the most part, about, approximately

→ 大体
adverb Common #6,121
generally, usually, for the most part
JA: この店はだいたい7時に閉まります。
EN: This store usually closes at seven.
about, approximately, more or less
JA: 宿題はだいたい終わりました。
EN: I’ve more or less finished my homework.
Forms of 大体
だいたい大体

去年、君が手元にどれだけ金を持っているか、だいたい見当がついてしまったんだ。

Last year, I got a pretty good idea of how much money you had on hand.

それらはだいたい同じくらいの大きさだ。

They’re all about the same size.

だいたいお前はな…怒らないで

Honestly, you... don’t get mad, okay?

— 紅の豚 (1992)

だいたいにおいて私はその結果に満足している。

For the most part, I’m satisfied with the result.

だいたい天気ってそういうもんじゃないでしょ？

The weather usually isn’t like that, is it?

— 天気の子 (2019)

彼女はだいたい私と同じ年だ。

She’s about the same age as me.

劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。

The play went quite well overall.

私はその実験にだいたい満足している。

I’m fairly satisfied with the experiment.

ここへ来るのに、だいたい南へ進んだ。

I headed roughly south to get here.

だいたい“観測史上初”とか世間はすぐそんなことを言う

People are always quick to say things like “the first time in recorded history.”

— 天気の子 (2019)

だいたいそんなところです。

That’s about it.

だいたいよお満員電車に乗せるなんて常識がねえんだよ

Seriously, making someone ride a packed train is just inconsiderate.

— Exit 8 (2025)

だいたい月に一度、いつもの予定に合わせてね

About once a month, to fit in with the usual schedule.

火事の原因はだいたいわかっている。

We more or less know what caused the fire.

ねえ君たちだいたいでいいからあとちょっとですから！

Hey, you guys, just give me a rough estimate—it’ll only take a little longer!

— 天気の子 (2019)

アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。

Alex is, for the most part, an ordinary bird.

試みはだいたいにおいて失敗だった。

The attempt was largely a failure.

だいたいあいつは勝手だ！

That guy is always doing whatever he wants!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

だいたいな

Pretty much.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

まあ、だいたいは。

Well, more or less.

だいたい君の言うとおりだ。

You're pretty much right.

彼女とだいたい同じ意見です。

I more or less agree with her.

寝ると、だいたい夢をみるね。

When I sleep, I usually dream.

彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。

She’s about the same height as you.

この件には、どう返事をすればいいかだいたい見当がついた。

I have a pretty good idea of how to respond to this.

だいたい何で自分のことも自分で分かんないのよ

Why don't I even understand myself?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

だいたいは本当だった。

Most of it was true.

だいたい最初に手紙よこしたの向こうよ

They were the ones who wrote to us first, more or less.

— Love Letter (1995)

この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。

This house is about the same size as Peter’s house.

父はだいたいいつも七時に帰ってくる。

My father usually gets home around seven.

トムとメアリーはだいたい同じサイズだ。

Tom and Mary are about the same size.

あんただいたい学校は？

What school do you go to, anyway?

— すずめの戸締まり (2022)

だいたいあいつは勝手だ

That guy is pretty selfish.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

だいたいでいい

An approximate answer is fine.

— ミスティック・リバー (2003)

だいたい合ってる

That's pretty much right.

— ミスティック・リバー (2003)

その仕事はだいたい終わっている。

That work is more or less finished.