the whole; entirety
読んでみてわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
After reading it, I grasped the overall meaning of the book.
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
Compared with total sales, software sales are insignificant.
日本人は全体として米を食べる国民です。
As a whole, the Japanese people are a rice-eating nation.
全体休め
Everyone, at ease!
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
ニューヨークの何処で何をすればよいかだれが、全体を把握するのだ
Who will have an overall understanding of where in New York we should do what?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
原爆は広島全体を破壊した。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
The walls were supporting the weight of the entire roof.
私の運が必要だと知っているフランスに有名な収集家がいて彼の図書館全体を置くだろう
In France, there is a famous collector who knows that my luck is needed and would put out his entire library.
— お嬢さん (2016)
全体は部分からなっている。
The whole is made up of parts.
全体気をつけ
Everyone, be careful.
そのレストランからは、公園全体を見ることができます。
From that restaurant, you can see the entire park.
全体を確かめるため、あと一日ほしかった。
I needed one more day to check everything.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
With a little thought, you'll see that the whole plan is out of the question.
オーケストラ全体の演奏によるパーセルの主題です
This is a Purcell theme performed by the full orchestra.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
ボートに乗れる船客は全体の半分なのよ！
Only half of the passengers can get on the lifeboats!
— タイタニック (1997)
全体の夢は；我々が全員結集することです!
Our overall dream is for all of us to come together!
— レッドクリフ Part I (2008)
全体止まれ
Everyone, halt!
— Carandiru (2003)
彼は歴史全体に通じている。
He has a thorough knowledge of history as a whole.
日本の気候は全体として温暖だ。
Japan's climate is generally mild.
全体から細部を確認します
I'll review everything from the big picture down to the details.
— ブレードランナー 2049 (2017)