評判

その行為は彼の評判を悪くした。

That act damaged his reputation.

彼の評判は悪くなった。

His reputation got worse.

そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。

That kind of behavior is inconsistent with your reputation.

よくも私の評判に泥を！

How dare you sully my reputation!

— イップ・マン 序章 (2008)

彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。

She is highly regarded not only as a scholar but also as a poet.

彼は評判のよい人だ。

He is a well-regarded person.

あなたの評判より仕事が問題なのよ

The problem is your work, not your reputation.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

大変評判になっている。

It’s getting a lot of attention.

僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。

I've been there, but it's not as great as people say.

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

Reputation is one's outward appearance, while character is one's true essence.

トムはどこに行っても評判がいい。

Tom is well-regarded wherever he goes.

私たちの先生の評判がよい。

Our teacher has a good reputation.

本庄の飛行機評判だな

Honjo's plane has quite a reputation.

— The Wind Rises (2013)

スキャンダルで会社の評判が落ちた。

The scandal damaged the company’s reputation.

どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。

In any industry, people can succeed or fail depending on their reputation.

トムは自分の評判を非常に気にしている。

Tom is very concerned about his reputation.

このケーキ、評判の割にはあんまり美味しくないね。

This cake isn't as good as its reputation suggests.

評判も悪いわ

It has a bad reputation too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ジェリー・ロールの腕前はすごいって評判だ

Jelly Roll is reputed to be incredibly skilled.

— 海の上のピアニスト (1998)

そのホテルは評判ほどではない。

That hotel isn’t as good as its reputation suggests.