Yap.Town

を知らない

not know (a fact or piece of information), not know someone; not be acquainted with someone, to have never experienced firsthand

→ を
phrase Common #7,039
not know (a fact or piece of information) Used when someone lacks knowledge of something; the thing not known is marked with を.
JA: あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
EN: I was surprised that you didn’t know about their marriage.

多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。

Many Europeans don't know about modern Japan.

私はいまだに好きな人の本名を知らない。

I still don't know the real name of the person I like.

トマシン銀食器を知らない？

Tomashin, do you know where the silverware is?

— ウィッチ (2016)

私は父の年収を知らない。

I don't know my father's annual income.

私は彼が誰かを知らない。

I don't know who he is.

それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。

By the way, do you know of any good diners around here?

研修医の部屋を知らない名簿を見てたわ

I was looking at the directory because I didn’t know where the resident’s room was.

— REC / レック (2007)

その少年は行儀作法を知らない。

That boy has no manners.

誰も消息を知らない

No one has heard from him.

— マレーナ (2000)

私は彼の来る日を知らない。

I don't know the day he's coming.

彼女はものを知らない。

She is ignorant.

彼は貧乏であることを知らない。

He doesn't know that he's poor.

私はその事件の一部始終を知らない。

I don't know the whole story of that incident.

彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。

They don't know what difficulties Tom experienced when he was young.

頭痛に効く薬を知らないか？

Do you know of any medicine that works for headaches?

じゃ、エスペラントを知らないの？

So, you don't know Esperanto?

誰もなんでかを知らない。

No one knows why.

正しい答えを知らないんだ。

I don't know the right answer.

こんな簡単なことわざを知らない者はいない。

There’s no one who doesn’t know such a simple proverb.

法律を知らないからといって言い訳にはならない。

Ignorance of the law is no excuse.

私の両親は私が何処にいるのかを知らない。

My parents don't know where I am.

「トゥルー・ブルー」を知らない？

Don't you know "True Blue"?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。

He isn't stupid enough not to know the reason.

君は私がどんなに心配しているかを知らない。

You don't know how worried I am.

君はドイツ語を知らないんですね。

You don't know German, do you?

こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。

Some people even take pride in not knowing such important things.

彼女は私が題名を知らない歌を歌った。

She sang a song whose title I don't know.

トムは僕がカナダ人なのを知らないんだ。

Tom doesn’t know that I’m Canadian.

私たちは歌詞を知らないのです。

We don't know the lyrics.

あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。

I'm surprised you didn't know they were married.

正しい答えを知らない。

I don't know the correct answer.

あんたは手をつけようとしてる物が何かを知らないんだ。

You have no idea what you're trying to take on.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

phrase Uncommon #17,151
not know someone; not be acquainted with someone Used when you have no personal acquaintance with someone or do not know them well.
JA: ガブリエルを知らない？
EN: Don't you know Gabriel?

迷子の青年を知らないか

Do you know a young man who's lost?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

ブラウンさんを知らないのですか。

Don't you know Mr. Brown?

ほかの子を知らない

I don't know any other girls.

— ラストエンペラー (1987)

俺はお前を知らないって！

I said I don't know you!

— ブレット・トレイン (2022)

ガブリエルを知らない?

Don't you know Gabriel?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

誰かドーラという名前の女を知らないか？

Does anyone know a woman named Dora?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ソフィーはあの人達を知らないんだ

Sophie doesn't know those people.

— ハウルの動く城 (2004)

誰も彼を知らない

Nobody knows him.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

僕はこの女性を知らない。

I don't know this woman.

ナックルズを知らないからあの…失礼ナックルズさん何だ？

I don’t know Knuckles, so, um… Excuse me, Mr. Knuckles, what are you?

— パディントン２ (2017)

あの子を知らないでしょ？

You don't know that girl, do you?

— ダーク・プレイス (2015)

トムと話している女の子を知らない。

I don't know the girl talking to Tom.

彼らは私たちを知らない。

They don't know us.

phrase Rare #21,551
to have never experienced firsthand Used when someone lacks personal experience of something, rather than simply lacking information about it.
JA: 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
EN: Most young people have never experienced the terror of war.

大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。

Most young people don’t know the horrors of war.

彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。

She knows poverty only in theory.

彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。

It's astonishing how unaware she is of the ways of the world.

今時の若者は昔と違うからね我慢を知らない

Young people these days are different from how they used to be—they don't know how to be patient.

— イル・ポスティーノ (1994)

この疲れを知らない熾火

This ember that knows no weariness

— RRR (2022)

彼は子育ての苦労を知らない。

He doesn't know how hard it is to raise children.

砂漠を知らない人間に――砂漠も普通の所だと分からんね

Someone who doesn't know the desert wouldn't understand that it's just an ordinary place, too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

愛を知らない

I don't know love.

— ８ 1／2 (1963)

彼はあまり世間を知らない。

He isn't very worldly.