が多い

ギリシャは島が多い。

Greece has many islands.

トムとメアリーは共通点が多い。

Tom and Mary have a lot in common.

収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。

Thanks to his high income, he was able to live comfortably.

学生が多いから

Because there are many students.

— エリート・スクワッド (2007)

昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。

In the past, many inventions resulted from accidental discoveries.

この付近はモダンな建物が多い。

There are a lot of modern buildings around here.

彼は扶養家族が多い。

He has a lot of dependents.

冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。

Many housewives make good use of frozen foods.

今日は、悲観的な文章が多いね。

There are a lot of pessimistic sentences today, aren't there?

思ったより振動が多いね

It’s vibrating more than I expected.

— The Wind Rises (2013)

アンには崇拝者が多い。

Anne has many admirers.

彼は政界に敵が多い。

He has many enemies in the political world.

この本は写真が多い。

This book has a lot of photos.

浅草には外国人観光客が多い。

There are many foreign tourists in Asakusa.

今年は雨が多い。

There’s been a lot of rain this year.

残念なことにカンニングする学生が多いらしい。

Unfortunately, it seems that many students cheat.

ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。

Here, I would like to limit the discussion to why so many foreigners like sumo.

あの店はお客さんが多い。

That shop gets a lot of customers.

この教室は消しゴムの忘れ物が多い。

A lot of erasers are left behind in this classroom.

口数が多いぞ。

You talk too much.

ずっと暑くて湿気が多いんだ。

It's been hot and humid the whole time.

彼らには、共通点が多い。

They have a lot in common.

ブスが多い

There are a lot of ugly women.

— 最強のふたり (2011)

当地の夏はひどく湿気が多い。

The summers here are terribly humid.

この通りはいっつも車が多いんだ。

This street is always packed with cars.

廃棄物が多い？

Is there a lot of waste?

— ミスティック・リバー (2003)

オーストラリアって、イケメンが多いと思う。

I think there are a lot of handsome guys in Australia.

休日はお客が多い

There are a lot of customers on holidays.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その国にはヨーロッパからの移民が多い。

That country has many immigrants from Europe.

やりがいがあり、学ぶことが多いのです。

It's rewarding, and there's a lot to learn.

量が多いほどお買い得です。

The more you buy, the more you save.

学校新聞の仕事が多いんです。

I have a lot of work to do for the school newspaper.

この学校は留学生が多いです。

This school has a lot of international students.

物価が高いと不平を言う主婦が多い。

Many housewives complain that prices are high.

最近、家にいる時間が多いです。

Lately, I’ve been spending a lot of time at home.

君んちって、家族が多いの？

Do you have a big family?

近頃、雨が多いね。

It’s been raining a lot lately, hasn’t it?

この地区は高齢者が多い。

There are many elderly people in this neighborhood.

ホテルには外国人が多い。

There are many foreigners at the hotel.

今年はトマトの収穫が多い。

There’s a bumper crop of tomatoes this year.

大都会には誘惑が多い。

Big cities are full of temptations.

私の彼ね、女友達が多いのよ。

My boyfriend has a lot of female friends.

あなたの演説を読んで―共感する点が多いんです

After reading your speech, I found that I agree with many of your points.

— マルコムＸ (1992)

テレビで製品を宣伝する会社が多い。

Many companies advertise their products on television.

今日は昨日より雲が多いな。

There are more clouds today than yesterday.

トルコ人客が多いからな

Because we get a lot of Turkish customers.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この地域には野生動物が多い。

There are a lot of wild animals in this area.

この道路は急な曲がり角が多い。

This road has a lot of sharp bends.

毎年交通事故で亡くなる老人が多い。

Many elderly people die in traffic accidents every year.

地震で破壊された家が多いです。

Many houses were destroyed by the earthquake.

疑問が多い。

I have a lot of questions.

美人が多いのは、どの国だと思う？

Which country do you think has the most beautiful women?

最も忙しい人こそもっとも暇が多い。

It is the busiest people who have the most free time.

迷惑な電話が多い。

I get a lot of nuisance calls.

スイスには名所が多い。

Switzerland has many famous landmarks.

解決しなければならない問題が多い。

There are many problems that need to be solved.

質問が多いぞ

You ask too many questions.

— ブレードランナー 2049 (2017)

トムはエラーが多いなぁ。

Tom makes a lot of mistakes.

ここは、女性が多いんです。

There are a lot of women here.

あの店は客が多いんだ。

That restaurant gets a lot of customers.

チャンネルが多いよ楽しみだろ？

There are so many channels. Exciting, right?

— オールド・ボーイ (2003)

この本はページ数が多い。

This book has a lot of pages.

塩が多い

It's too salty.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

この本、写真が多いんだ。

This book has lots of pictures.

その通りは車や人の量が多い。

That street is crowded with cars and people.

その法律には曖昧な点が多い。

There are many ambiguities in that law.

サー･ジミーはウソが多いと思う

I think Sir Jimmy tells a lot of lies.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。

Tom is quite good at French, but he still makes a lot of mistakes.

この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。

Apparently, there are a lot of foxes around here, but I’ve hardly ever seen one.

この川にはマスが多い。

There are a lot of trout in this river.

デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。

David has so many girlfriends that he can't remember all their names.

昨日より雲が多いな。

There are more clouds than yesterday.

うちらの先生って、宿題が多いんだよ。

Our teacher gives us a lot of homework.

寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。

Since it’s often cold, you’d better bring a coat.

その市には広い道が多い。

That city has many wide streets.

この学校は男子よりも女子が多い。

There are more girls than boys at this school.

警察が多いね

There are a lot of police around, huh.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今年は雨が多いね。

It's been really rainy this year, hasn't it?

北海道には長くてまっすぐな道が多いんだ。

Hokkaido has a lot of long, straight roads.

蚊が多いんですな

There sure are a lot of mosquitoes, eh.

— 生きる (1952)

生理の量が多いのです。

My period is very heavy.

この物語には偶然が多いです。

There are a lot of coincidences in this story.

口数が多いぞと彼は言った。

He said, “You talk too much.”

トムって、友達が多いの？

Does Tom have a lot of friends?

荷物が多いね

You have a lot of luggage.

— 花様年華 (2000)

僕には解決しなければならない問題が多い。

I have a lot of problems to solve.

アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。

Many children in Africa die of hunger.

ここには象が多い。

There are a lot of elephants here.

概して双子には似た所が多い。

Generally speaking, twins have a lot in common.

エチオピアは、山が多い国です。

Ethiopia is a mountainous country.

夏はとても湿気が多いんです。

Summers are very humid.

ギャングのくせに随分と質問が多いな

For a gangster, you sure ask a lot of questions.

— 罪人たち (2025)

彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。

He has many flaws, but I can't help liking him.

私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。

From my perspective, cars do more harm than good.

ここのところは話すと言うよりケンカする事が多いかな

Lately, I guess we've been arguing more than talking.

— Article 15 (2019)

留守が多いそうね

I hear you're away from home a lot.

— マルコムＸ (1992)

この秋は台風が多い。

There have been a lot of typhoons this fall.

彼女は早口で話す傾向が多い。

She tends to speak quickly.