refusal, rejection, denial
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Your proposal will probably be rejected by the teacher.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The embassy denied the foreign refugee's application for political asylum.
拒否できなかった。
I couldn't refuse.
ならば“断固拒否”
Then, an emphatic refusal.
— オッペンハイマー (2023)
どのチャンネルもこの物語の放映を拒否している
Every channel has refused to broadcast this story.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
その計画に同意することを拒否します。
I refuse to agree to that plan.
彼女が拒否したらどうしよう。
What if she rejects me?
彼女は私の要求を拒否しました。
She refused my request.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
She flatly refused to let him in.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The man arrested for murder said he wanted to refuse to give testimony that would harm his case.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Unfortunately, your payment was declined.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Her vacation request was denied.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The president refused to answer the question.
母は拒否し
My mother refused...
— コーラス (2004)
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
For this reason, I must decline the offer.
ご主人は奥さんとの相談を拒否してた
The husband refused to discuss it with his wife.
— 落下の解剖学 (2023)
あなたの拒否よ事故以来ファックは？
You’ve been refusing me ever since the accident. What the fuck?
食事を拒否してるの
Are you refusing to eat?
— 道 (1954)