以外は

祈る以外は何もするな。

Do nothing but pray.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムは特別な時以外は酒は飲まないよ。

Tom doesn’t drink except on special occasions.

おれ達以外はみんな間抜けだ

Everyone except us is an idiot.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その少年以外はみんな眠っていた。

Everyone except that boy was asleep.

食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。

The food wasn't very good, but other than that, the party was a success.

彼以外は皆ここにいる。

Everyone is here except him.

彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。

All we know is that he didn’t come home that day.

洋書と新聞以外は

Anything except foreign-language books and newspapers.

— 善き人のためのソナタ (2006)

君以外はみな間違っている。

Everyone except you is wrong.

トム以外は誰もパーティーに来なかった。

No one came to the party except Tom.

それ以外は全く同じ

Everything else is exactly the same.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ぼくはこれ以外は何も知らない。

I don't know anything else.

強い人以外はその職には向かない。

Anyone who isn’t strong is not suited for that job.

みんな満足してるチャーリーもイタリア人も警官もあんた以外は私も幸せです、

Everyone’s satisfied—Charlie, the Italians, the cops. Everyone but you. I’m happy too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ジョー以外は全員パーティーに行きました。

Everyone except Joe went to the party.

食料以外は誰も買わない。

No one buys anything but food.

そのスーパーは日曜以外は開いている。

That supermarket is open every day except Sunday.

銃以外は戻してやれ

Give everything back except the gun.

— 風の谷のナウシカ (1984)

アルマシー以外はね

Except for Almasy, of course.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

筋肉以外は何もない

There's nothing but muscle.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今回は、撃つとき以外は舷側の陰に身を隠すという分別が、私の乗組員たちにはあった。

This time, my crew had the sense to stay hidden behind the bulwarks except when they were firing.

自分の権力を守ること以外はね

Except for protecting his own power, that is.

— Article 15 (2019)

これ以外は全く関係ない。

Other than this, it has nothing to do with it at all.

女と子供以外はな

Except women and children, though.

— レオン (1994)

トム以外はみんな笑った。

Everyone laughed except Tom.

彼女以外は誰も欠席してなかった。

Everyone was present except her.

マイク以外は全員パーティーに出た。

Everyone except Mike went to the party.

バーロウの店以外はね。

Except for Barlow's shop, of course.