no matter what; hopelessly
このドアはどうにも閉まらない。
This door just won’t close.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The dictator tried to deal with the difficult situation, but there was nothing he could do.
彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
She simply couldn’t help laughing when she saw that dress.
その子は激怒していてどうにもならない。
That child is absolutely furious and impossible to deal with.
この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
I simply can’t comprehend how stupid these people are.
どうにも家のことを考えてしまう
I just can't stop thinking about home.
— 雪山の絆 (2023)
怒鳴ってもどうにもならないわよ！
Yelling isn’t going to solve anything!
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
どうにも聞けるってことさ
It means you can hear it somehow.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
The audience simply couldn’t wait for the concert to begin.
車がどうにも動かない。
The car just won't move.
どうにもならん
There's nothing I can do.
— 自転車泥棒 (1948)
この風邪はどうにも良くならない。
This cold just won't get better.
それも今じゃどうにもならんのだろ
I suppose there's nothing we can do about that now, either.
— ドライヴ (2011)
できることはしてますがどうにもなりません！
I'm doing everything I can, but there's just nothing I can do!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)