旅

寺の前で前の旅を思い出した。

Standing in front of the temple, I remembered my previous trip.

はるかに遠い時と場所を旅して見つけて来たもの達だ

They’re things I traveled through incredibly distant times and places to find and bring back.

— 君たちはどう生きるか (2023)

いつか世界を旅するぞ。

Someday, I'm going to travel the world.

トムはバイクで全米を旅した。

Tom traveled across the United States by motorcycle.

ようこそ旅の方ジュアンといいます

Welcome, traveler. My name is Juan.

— 荒野の用心棒 (1964)

拷問の世界への旅

A journey into the world of torture

— アイム・スティル・ヒア (2024)

旅？

A trip?

— かぐや姫の物語 (2013)

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

私は飛行機の旅が好きではない。

I don't like traveling by plane.

旅のお手伝いをするって…あ…ち違うんですか？

I thought you were going to help me on my journey… Ah… w-was I wrong?

— Departures (2008)

ツバメの旅のように速いさ。

It’s as fast as a swallow’s journey.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私の長い旅で出会った人物の中で彼こそは、まさに人間らしかった

Of all the people I met on my long journey, he was the most genuinely human.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

旅はどうだった？

How was your trip?

— 荒野の用心棒 (1964)

私たちには非常に長い旅が待っています。

We have a very long journey ahead of us.

私はただ、あなたが旅から立ち直ったかどうかを知りたかっただけです。

I just wanted to know whether you’d recovered from the trip.

— 教皇選挙 (2024)

私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。

I rarely felt lonely when I traveled.

あなたが旅した中で最も遠いのは何ですか？

What's the farthest place you've traveled to?

— お嬢さん (2016)

私は自分の車で旅するのを好む。

I prefer traveling in my own car.

いつ旅から帰ったの。

When did you get back from your trip?

ここを旅する者など居ない

No one travels through here.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女は世界中を旅した。

She traveled all over the world.

戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。

When he came back, he said, “It was a wonderful trip.”

どこを旅してもちっぽけな人生

No matter where I travel, life feels so small.

— ファイト・クラブ (1999)

なんて楽しい旅だったんだろう。

What a fun trip it was!

旅から立ち直ったかどうか知りたかったんです。

I wanted to know if you had recovered from the trip.

— 教皇選挙 (2024)

いい旅だったよ。

It was a great trip.

私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。

We plan to travel to Los Angeles via Hawaii.

今度の旅はどうじゃった

How was your trip?

— 風の谷のナウシカ (1984)

ローマの旅はこれが初めて？

Is this your first trip to Rome?

図書館からの気前のいい支払いがなくても、この旅で大儲けした。

Even without the generous payment from the library, I made a fortune on this trip.

どんな旅？

What kind of trip?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

一番楽しかったのが一番の旅だ。

The trip I enjoyed the most was the best one.

一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。

May I go on a trip to the countryside with you?

幸せになるということは世界の一番大事な旅です。

The journey to happiness is the most important journey in the world.

普段から一人で旅してるの？

Do you usually travel alone?

ラテンアメリカの隅々まで旅してみたい。

I want to travel to every corner of Latin America.

とても危険な旅になる

It will be a very dangerous journey.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私は一人で旅に行くということは絶対にない。

I would never travel alone.

弁護士になるお前を誇りに思うが別々の人生になる一緒に旅する最後の機会だ

I’m proud of you for becoming a lawyer, but we’re about to go our separate ways. This is our last chance to travel together.

— 雪山の絆 (2023)

ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。

The camel journey was an absolutely wonderful experience.

私は一人旅が好きです。

I like traveling alone.

“旅のお手伝いをするお仕事です”

It’s a job helping people travel.

— Departures (2008)

「冬の旅」か

“Winter Journey,” huh?

— The Wind Rises (2013)

彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。

He guided us on a tour around the lakeside.

飛行機より、鉄道で旅するのが好きなんだ。

I prefer traveling by train to traveling by plane.

人生は旅のようなものだ。

Life is like a journey.

この灰色の岸辺でついに我々の旅が終わるのだ

At last, our journey ends on this gray shore.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

旅はどうだったの？

How was your trip?

— 惑星ソラリス (1972)

キャットとイーストポートへ行った旅は順調だった。

The trip to Eastport with Cat went smoothly.

何よりも困難な旅だな

This is the most difficult journey of all.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

旅ほど楽しいものはありません。

There's nothing more enjoyable than traveling.

僕は旅の準備で忙しい。

I'm busy preparing for my trip.