自分を

甘いものとなると、自分を抑えられないのです。

When it comes to sweets, I just can't control myself.

自分を好きになってくれる人がいると嬉しくなる男の人もいるわ

Some men feel happy when someone likes them.

— 甘い生活 (1960)

イーリャ君はいつもテレビで自分を見てるのかい？

Ilya, do you always watch yourself on TV?

— Брат 2 (2000)

昔の自分を見てるようでね

It’s like looking at my younger self.

— イノセンス (2004)

あなたは自分を何だといわれるのですか。

What do you call yourself?

見失った自分を––取り戻したのか？

Did you regain the self you'd lost sight of?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

自分を愛さないものはいない。

There is no one who doesn’t love themselves.

自分を知らずにどうして私のことが分かるの？

How can you understand me if you don't know yourself?

— Article 15 (2019)

でもね自分を大事にしてほしいの

But I want you to take care of yourself, okay?

— When Marnie Was There (2014)

スフィンクスの目自分を信じない者が通り過ぎるまで―目を閉じたままなのだ

The Sphinx’s eyes remain closed until those who do not believe in themselves have passed by.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

自分を過小評価しちゃ駄目だよ。

Don't sell yourself short.

彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。

He considers himself an inventor like Edison.

他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。

Before you can learn to love others, you must first learn to love yourself.

自分をそこまで愛していては、自分の命を危険にさらすことはできない。

If you love yourself that much, you can’t put your life at risk.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

自分を信じて自信を持って

Believe in yourself and be confident.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

自分を心配しろ

Worry about yourself.

— 雪山の絆 (2023)

彼は新しい生活へ自分を順応させた。

He adapted himself to his new life.

もちろん、舷側を越えて自分を引き上げることはできる。

Of course, I can pull myself over the side.

自分を知ることは難しい。

It’s difficult to know yourself.

彼は自分を幸運だと思った。

He considered himself lucky.

自分をごまかすな！

Don't fool yourself!

— きっと、うまくいく (2009)

要するに自分を見失うな。

In short, don't lose sight of yourself.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

自分をキリストだと思ってた普通じゃないと思うかい？

Do you think it was strange that I thought I was Christ?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

自分を信じろ！

Believe in yourself!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

一日に何回鏡で自分を見ているの？

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

自分を愚か者と思われることを好む人はいない。

No one likes being thought of as a fool.

彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。

He finally realized that Mary had deceived him.

自分を新しい母親として誇りに思っているかのようだ

She seems proud of herself as a new mother.

— レッドクリフ Part I (2008)

心優しい人は自分を残酷だと思う

Kind-hearted people think they are cruel.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

自分を証明してあなたを納得させなければならなかった

I had to prove myself and convince you.

— HERO (2002)

自分を趙の人間と呼ぶのか?

Do you call yourself a man of Zhao?

— HERO (2002)

でも自分を一生責めてはよくないわ

But you shouldn't blame yourself forever.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

困難な状況でも、自分を信じる力を失わないようにしたい。

Even in difficult situations, I want to hold on to my self-confidence.

自分を見てみろ

Look at yourself.

— ANORA アノーラ (2024)

皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。

He got angry because he felt like everyone was making fun of him.

エプスタインは自分を殺さなかった。

Epstein didn’t kill himself.

自分を信じています。

I believe in myself.

彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。

She tried hard to express herself well.

自分を大事に。

Take care of yourself.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

恐れているし自分を騙している

I'm afraid, and I'm deceiving myself.

— きっと、うまくいく (2009)

救いは自分を閉じ込めることじゃない

Salvation isn't about locking yourself away.

— 甘い生活 (1960)

彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。

He doesn't have a single child to carry on his legacy.

彼はもはや自分を抑制することができなかった。

He could no longer restrain himself.

彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。

He asked her if she knew him.

もっと私を守っておくべきだったと、自分を責めていたに違いない。

They must have been blaming themselves for not doing more to protect me.

自分を知り一人の人間として―自覚を持つのだ

Know yourself—and gain self-awareness as an individual.

— マルコムＸ (1992)

彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。

She realized that her parents were watching over her.

自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。

You shouldn't let people take advantage of you like that.

自分を信じることが大切だ。

It’s important to believe in yourself.

オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。

Ophelia hopes that Hamlet still loves her.

ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。

Bill shouted that he was okay.

メアリーは鏡で自分を見た。

Mary looked at herself in the mirror.

自分を恥ずかしいと思うことはないよ。

You have nothing to be ashamed of.

自分を見てみろ

Look at yourself.

— es［エス］ (2001)

くよくよ自分を責めても時間のムダさ

There’s no point wasting time beating yourself up.

— 花様年華 (2000)

彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。

He blamed her for thinking that he was sick.