わかった

"今お前の正体がわかった"

I know who you really are now.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

今わかった。

I just realized.

わかった必要なものは？

Got it. What do you need?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ようやく、彼がどこで寝ているのかもわかった。

At last, I found out where he’s been sleeping, too.

本当にちゃんとわかった？

Did you really understand?

ああわかった

Ah, got it.

— तुम्बाड (2018)

話はわかった

Got it.

— 紅の豚 (1992)

わかった、今から行く

Got it, I'm on my way now.

— ミスティック・リバー (2003)

「言いたいことはわかったわ」と私は言った。

“I understand what you mean,” I said.

よし、わかった

Okay, got it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

わかった。

Got it.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

どうしてわかったのかな…

I wonder how they figured it out...

— 崖の上のポニョ (2008)

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

The reason the teacher recognized me right away was that we had met before.

ねえルミちゃんわかった？

Hey, Rumi, did you get it?

— PERFECT BLUE (1998)

わかったね

Got it.

— Бриллиантовая рука (1969)

「わかったわ」と私は答えた。

“I understand,” I replied.

答えのわかった人は？

Who knows the answer?

— きっと、うまくいく (2009)

その機械がなぜ動かないのかわかった。

I figured out why that machine isn't working.

でも、いやなこともわかった。

But I learned something unpleasant, too.

そうだな、わかった

Yeah, got it.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。

I finally understood what he meant by those words.

質問の意味わかった？

Did you understand what the question means?

もういい、わかった。

Fine, I get it.

これで理由がわかったから。

Now I know why.

彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。

How did you know he was married?

袋が金でいっぱいなのは見てわかった。

I could tell by looking that the bag was full of gold.

なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。

I understand now why he didn't go to college.

わかったサンプルはどのくらい？

Got it. How many samples?

— オデッセイ (2015)

ようやくそれが私にもわかったのです

I finally understood that too.

— かぐや姫の物語 (2013)

値段に差があるのはわかったけれど、お金に値段があるって、どういうこと？

I get that prices vary, but what does it mean to put a price on money?

わかった降参だ！

Okay, I give up!

— きっと、うまくいく (2009)

「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。

“Yes, I understand,” Mrs. Lee says.

わかった、考えとくよ。

Okay, I'll think about it.

パキスタン人に何されるかわかったもんじゃない

You never know what a Pakistani might do to you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。

We found that the extra room came in very handy when we had guests.

いいわねわかった?

Sounds good, got it?

— 東京物語 (1953)

わかったかい？

Got it?

— ドライヴ (2011)

彼らの逃走は昨日わかった。

We found out about their escape yesterday.

もしあの女から何か言われたらちゃんと私に話してわかった？

If that woman says anything to you, make sure you tell me, got it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あした何が起こるかわかったものではない。

You never know what might happen tomorrow.

その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。

That was when I truly realized that gorillas have feelings.

彼が平凡な男性であることは一目でわかった。

It was immediately obvious that he was an ordinary man.

わかったぞ！

Got it!

彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。

He was a painter—I could tell just by looking at him.

俺が電話で話してたことわかったのか？

Did you understand what I was talking about on the phone?

— 預言者 (2009)

強くなって欲しいのわかった？

I want you to get stronger, got it?

— ブレット・トレイン (2022)

わかったのか？

Got it?

— 預言者 (2009)

そうかわかったぞ！

I see, got it!

— きっと、うまくいく (2009)

この山には狐が住んでいるということが最近わかった。

It was recently discovered that foxes live on this mountain.

お前の狙いはわかった

I understand what you're after.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

今度何かあったら…わかった

If anything happens again... got it.

— レベッカ (1940)

君の気持ちはよくわかった。

I understand how you feel.

わかった

Got it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

次に何が起こるかわかったものではない。

You never know what will happen next.

トムはわかった。

Tom understood.

よしわかった

Alright, got it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

うんわかった大事にするぼくがおうちをまもるよ！

Yeah, I understand. I’ll take good care of it. I’ll protect our home!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

わかった彼女の名前は？

Okay, what’s her name?

— RRR (2022)

出口を失ったことがわかったから死んだ

I died when I realized I had no way out.

— 惑星ソラリス (1972)

なぜわかった？

How did you know?

— ブレット・トレイン (2022)

答えがわかった人は手をあげてください

If you know the answer, please raise your hand.

— きっと、うまくいく (2009)

どうしてトムが遅れたかわかった。

I found out why Tom was late.

僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。

I realized that he was much better at math than I was.

わかった、わかった！

Okay, okay!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ようやくわかった…

I finally understand...

— すずめの戸締まり (2022)

どこに滞在してるのか教えて、わかった？

Tell me where you're staying, okay?

やっとわかった

I finally understand.

— すずめの戸締まり (2022)

もうわかったから

I get it already.

— クワイエット・プレイス (2018)

わかった、話すわ。

Okay, I'll talk.

— ベイビー・ブローカー (2022)

すぐに仕立て屋を忙しくさせるつもりなのが、私にはわかった。

I could tell they were about to keep the tailor busy right away.

うんわかった

Yeah, got it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

わかったな

You got that?

— 預言者 (2009)

はいわかった

Okay, got it.

— PERFECT BLUE (1998)

「わかったよわかったってば」

I get it, I get it already!

— レザボア・ドッグス (1992)

今それがわかった

Now I understand that.

— かぐや姫の物語 (2013)

わかった？

Got it?

— ジョジョ・ラビット (2019)

アントニオの店が実際に魚を必要とする時刻もわかった。

I also found out what time Antonio's shop actually needs the fish.

本当の意味を本当にわかった。

I really understood what it truly meant.

これで、急いで船に乗り込む方法がひとつわかった。

Now I know one way to get onto a ship in a hurry.

ああ、わかった

Ah, got it.

— ミスティック・リバー (2003)

わかったそうだなそれは彼が言ったのかい？

I see. Yeah, I suppose so. Did he say that?

— レザボア・ドッグス (1992)

とくに怒鳴る連中にはわかったな

Especially you lot who are always shouting—got it?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

朝になってわかったんです

I realized it in the morning.

— 大人は判ってくれない (1959)

その高価な機械は役に立たない事がわかった。

It turned out that the expensive machine was useless.

彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。

His explanation was so clear and to the point that everyone in the class understood it.

わかった私に任せてください

Got it. Leave it to me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああわかった！

Ah, got it!

— きっと、うまくいく (2009)

前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。

Since I had met him before, I recognized him right away.

わかった、思い出した

Got it, I remember now.

— ラ・ラ・ランド (2016)

よし、わかった。

All right, got it.

どうしてわかったの？

How did you know?

— 親切なクムジャさん (2005)

肩越しに振り返ると、まだ暗い理由がわかった。

When I looked back over my shoulder, I understood why it was still dark.

自分で一つ編んでみて、どうしてそんな値段なのかよくわかった。

After knitting one myself, I could really see why they cost so much.

わかったぞ

Got it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ヴィンセントは、三人の女性が誰なのか、すぐにわかった。

Vincent immediately recognized who the three women were.

わかったね？

You got it, right?

— 善き人のためのソナタ (2006)

腐った奴のことは忘れて自分の仕事をうまくやるんだわかったな？

Forget about that rotten bastard and do your job well, got it?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。

Since I had met him once before, I recognized him right away.

後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。

Later, I found out that his real name was Tom.

「わかった？」「ゆっくり話してくれているので、わかります」

“Do you understand?” “Yes, I do, because you’re speaking slowly.”

それがわかったのは、ずっと後です。

I didn’t find that out until much later.

ソフィーの気持ちはわかったでしょう

Did you understand how Sophie feels?

— ハウルの動く城 (2004)

地面に伏せてわかった

I realized it when I lay face down on the ground.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

星間航行者から何を得たいかはわかった。

I understand what you want to get from the interstellar travelers.

私ね自分の役割みたいなものがやっとわかった

I think I’ve finally figured out what my role is.

— 天気の子 (2019)

スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。

Susan found out where the puppy came from.

彼は箱の開け方をわかった。

He figured out how to open the box.

はい、わかった。

Yes, I understand.

わかった、ちょっと話してみる

Okay, I’ll try talking to them.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ようやくわかった

I finally understand.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

だから、クムジャにもっと食べるように言ってきてよ、わかった？

So go tell Geum-ja to eat more, okay?

— 親切なクムジャさん (2005)

わかった、試しにやってみよう。

Got it, let’s give it a try.

写真に水着が写っているのはわかった。

I see that there’s a swimsuit in the photo.