本物

これ、マジで本物？

Is this for real?

これから出るのが本物

The one coming out now is the real deal.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これって本物なの？

Is this for real?

これは 本物じゃない

This isn't real.

— ANORA アノーラ (2024)

すてきなヒゲね 本物?

Nice beard. Is it real?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

そのダイヤモンドは本物ではない。

That diamond isn't real.

そのダイヤモンドは本物らしい。

That diamond appears to be real.

その文書は本物でも偽造されたものでもない。

That document is neither genuine nor forged.

それって本物？

Is that real?

どっちが本物でしょう？

Which one is the real one?

まだお前の中に本物はあるか？

Is there still anything real inside you?

— 罪人たち (2025)

アンタが本物だったらな

If only you were real.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

タイ産の本物は実に素晴らしいからな

The genuine Thai ones are truly wonderful, you know.

— レザボア・ドッグス (1992)

一つは本物

One of them is real.

— ブレードランナー 2049 (2017)

俺は あの店を本物にする ただそれだけだ

I'm going to make that place the real deal. That's all.

— Tampopo (1985)

俺は本物が分かる

I know the real deal when I see it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺は･･･おまえには何一つ 本物であるモノはない

There’s... nothing real about you.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

偽物だろうと この心は本物なんだ！

Even if I’m a fake, this heart is real!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。

How is a fake diamond different from a real one?

子供の遊びだけど本物を使う時だ

It’s child’s play, but it’s time to use the real thing.

— ダイ・ハード (1988)

彼は本物と偽物を区別できない。

He can't tell the real thing from a fake.

彼女の怒りは本物だった。

Her anger was genuine.

彼女の肖像画は本物そっくりだった。

Her portrait looked exactly like her.

暗いところで オモチャの銃が 本物に見えた

In the dark, the toy gun looked real.

— ダイ・ハード (1988)

本物か 知りたかったのに聞きたいことがある

I wanted to know whether it was real, but there’s something I want to ask.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

本物か?

Is it real?

— 暗殺の森 (1971)

本物かい ジョン？

Are you the real deal, John?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

本物か？

Is it real?

— ブレードランナー 2049 (2017)

本物が恋しいよ

I miss the real thing.

— 罪人たち (2025)

本物さ

It's the real thing.

— ANORA アノーラ (2024)

本物じゃないよ

It's not real.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

本物だよ 本物！

It's real! The real thing!

— One Cut of the Dead (2017)

本物です

It’s genuine.

— 暗殺の森 (1971)

本物との識別は どのように？

How can you tell it apart from the genuine one?

— ブレードランナー 2049 (2017)

本物と偽物を見分けるのは困難だ。

It’s difficult to distinguish between the real thing and a fake.

本物なの？

Is it real?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

本物なんですね

So it’s the real thing.

— ブレードランナー 2049 (2017)

本物には名前が必要ね

The real thing needs a name.

— ブレードランナー 2049 (2017)

本物は もう 見つけたからだ

Because I’ve already found the real one.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

本物はどっち？

Which one is the real one?

本物は初めて見ました

This is the first time I've seen the real thing.

— Departures (2008)

本物は売ってないの？

Don’t they sell the real thing?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

本物みたいだね

It looks just like the real thing.

— 万引き家族 (2018)

本物よ

It's the real thing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

本物を追求しろ。

Strive for authenticity.

確かにおまえは本物

You really are the real deal.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私はその文書が本物かを疑う。

I doubt whether that document is authentic.

結婚は本物よ

The marriage is real.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)