Yap.Town

途中で

on the way (to somewhere); en route, partway through; before something is finished

→ 途中
phrase Common #2,505
on the way (to somewhere); en route Used for something that happens while traveling toward a destination.
JA: ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。
EN: I happened to run into an old classmate on the way here.

途中で何か食べるものを買うよ。

I'll buy something to eat along the way.

私は途中で彼女にあった。

I ran into her on the way.

私は学校から帰る途中で彼に会った。

I ran into him on my way home from school.

我々は途中でであった。

We met along the way.

彼は帰宅途中で事故にあった。

He got into an accident on his way home.

彼は途中で彼女に会うのを避けた。

He avoided meeting her along the way.

私達はそこへ行く途中で彼に会った。

We met him on the way there.

途中で乗り換えが必要ですか。

Do I need to transfer along the way?

彼らは途中でにわか雨にあった。

They got caught in a sudden shower along the way.

来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。

Something must have happened to him on the way here.

途中で車がパンクしちゃったの

My car got a flat tire along the way.

— 君たちはどう生きるか (2023)

車はそこに行く途中で故障した。

The car broke down on the way there.

私のオートバイは途中で故障した。

My motorcycle broke down along the way.

食事はいく途中で食べよう。

Let's eat on the way there.

ナンシーは途中で買い物をした。

Nancy stopped to do some shopping along the way.

途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。

Could you stop by and see me on your way?

私は途中で彼とはぐれてしまった。

I got separated from him along the way.

飛行機を途中で降りて来たんだぞ

I got off the plane halfway here, you know!

— きっと、うまくいく (2009)

彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。

He’ll surely stop by to see us along the way.

ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。

Did you run into anyone you know on your way here?

途中でいなくなって…

You disappeared halfway through…

— 映画 聲の形 (2016)

私の車は途中で故障した。

My car broke down along the way.

途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。

The bus broke down on the way, so I ran to school.

途中で先生に出会った。

I ran into my teacher along the way.

途中で私の車が故障した。

My car broke down along the way.

彼女は途中で多くの動物を見た。

She saw many animals along the way.

車が途中で故障して雨になりました

The car broke down on the way, and then it started raining.

— ラスト、コーション (2007)

ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。

I ran into an old classmate by chance on my way here.

劇場に向かう途中でガス欠になった。

I ran out of gas on the way to the theater.

我々は途中で会った。

We met along the way.

帰宅途中で彼に会いました。

I ran into him on my way home.

途中で交通渋滞に遭った。

I got caught in traffic along the way.

私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。

We got caught in a sudden rain shower on our way home from school.

途中で車のエンジンが故障したんだよ。

The car broke down halfway there.

東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。

I ran out of gas on the way to central Tokyo.

私は途中でトムに会った。

I ran into Tom on the way.

車はそこへ行く途中で故障してしまった。

The car broke down on the way there.

メイは病院へ行こうとして途中で道を間違えたのよきっと。

May must have taken a wrong turn on the way to the hospital.

— となりのトトロ (1988)

そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。

On the way there, we took turns driving.

途中で

Partway through.

— マルホランド・ドライブ (2001)

途中でにわか雨にあったんだよ。

I got caught in a sudden shower along the way.

phrase Uncommon #13,696
partway through; before something is finished Used for something that happens or is left unfinished while a process is still underway.
JA: シャボン玉は途中で割れた。
EN: The soap bubble burst halfway through.

途中で止めたら後悔するぜ。

You'll regret it if you stop halfway.

でも、それは…途中でなくなってるんだ。

But that's... it disappeared somewhere along the way.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

警察官は私の話を途中でやめさせた。

The police officer cut me off while I was speaking.

シャボン玉は途中で割れた。

The soap bubble burst halfway through.

彼は演説を途中で突然中止した。

He suddenly cut his speech short.

途中であきらめるな。

Don't give up halfway.

途中で出てきてしまった。

I ended up leaving halfway through.

彼は逃げる途中で警官を人質にとった

He took a police officer hostage while fleeing.

— レザボア・ドッグス (1992)

いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。

Once you've started something, you mustn't abandon it halfway through.

途中で何かあったに違いない。

Something must have happened along the way.

途中で寝ないようにな

Try not to fall asleep halfway through.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

でも途中でワインを飲んですべてを忘れてしまうの彼が帰宅したとき

But he drinks wine along the way and forgets everything by the time he gets home.

— 甘い生活 (1960)

そそれはまだ途中でまあなんて上手なの

I-it's still a work in progress, but wow, you're really good!

— When Marnie Was There (2014)

天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。

According to the weather forecast, it looks like it will rain more along the way.

明日途中で電話すればいい

I can just call you sometime tomorrow.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

途中で口を出すな

Don't interrupt me while I'm talking.

— シカゴ (2002)