be free; be available, be hungry
いつなら空いてる？
When are you free?
午後って空いてる？
Are you free this afternoon?
空いてる席見つけたよ。
I found an open seat.
キムさんが今空いてるかどうか？
Is Kim available right now?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
午後空いてるからさ
Because I’m free this afternoon.
— 天気の子 (2019)
火曜日って、空いてる？
Are you free on Tuesday?
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
She asked me if I was free next Sunday.
月曜日って空いてる？
Are you free on Monday?
今日の午後空いてる？
空いてるか？
Are you free?
席は空いてるわ
There's a seat available.
— タイタニック (1997)
その週のどこかで空いてる時間ある？
Are you free at any point that week?
まだ席が空いてるじゃないか！
There are still seats available!
それとクローゼットや棚空いてるから使ってね
Also, there’s space in the closet and on the shelves, so feel free to use them.
— When Marnie Was There (2014)
あそこの席、空いてるよ。
That seat over there is available.
月曜日の午後って空いてる？
Are you free Monday afternoon?
明日の夜って空いてる？
Are you free tomorrow night?
日曜って、空いてる？
Are you free on Sunday?
手、空いてる？
Are you free right now?
明日の午後って空いてる？
Are you free tomorrow afternoon?
空いてる席はありますか。
Are there any seats available?
この席は空いてる。
This seat is available.
月曜の午後はずっと空いてるよ。
I'm free all Monday afternoon.
今晩って、時間空いてる？
Are you free tonight?
お風呂空いてるよ。
The bath is free.
今週末空いてる？
Are you free this weekend?
今日の夜、空いてる？
空いてる？
— Бриллиантовая рука (1969)
ところで、午後は空いてる？
By the way, are you free this afternoon?
今なら、手空いてるよ。
I'm free right now.
今夜は空いてるよ。
I'm free tonight.
今日の午後なら空いてるよ。
I'm free this afternoon.
明日の朝って、空いてる？
Are you free tomorrow morning?
放課後って空いてる？
Are you free after school?
空いてるぞ、いつでも。
I'm free anytime.
他に空いてる日を教えてください。
Please let me know what other days you’re available.
「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
“Are you hungry?” “Not really.”
トムってお腹空いてると思う？
Do you think Tom is hungry?
大丈夫、怖くない、お腹、空いてるか？
It's okay, don't be scared. Are you hungry?
— ベイビー・ブローカー (2022)
トムはまだお腹が空いてるの？
Is Tom still hungry?