それは

「それはなんでしょう？」

What is that?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

「それはやったよ」とジェイコブ・ウィリアムソンが答えた。

“I did that,” Jacob Williamson replied.

「それは残念な事です」

That's unfortunate.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

「それは生命の川と呼ばれています。」

It is called the River of Life.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

「それは真実さ」とジョンは言いました。

“It’s true,” John said.

「それは考えさせてくれ」と彼は言った。

“Let me think about it,” he said.

「ちなみに、それはスペンサーポートの誰よりも多い」確かにそうだった。

“By the way, that’s more than anyone at Spencer Port has.” That was certainly true.

「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ」「それは噂だよ」

“I heard Tom and Mary are getting divorced.” “That’s just a rumor.”

「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」

“Where is his book?” “It’s on the table.”

「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」

“Where is my notebook?” “It’s on the chair.”

ああ それはなチャーリー・パットン のギターだ

Ah, that’s Charley Patton’s guitar.

— 罪人たち (2025)

ああ それは何とかできる

Yeah, I can manage that somehow.

— 罪人たち (2025)

ああ それは興味深いですね

Oh, that's interesting.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ああ もうそれは…

Ah, well, that’s already…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

ああ、それはいいね。

Ah, that sounds good.

ああ、それはいいんだ

Oh, that's fine.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ああ、それは残念だ！

Oh, that's too bad!

あそこでしかそれは買えません。

You can only buy it there.

あっ それは 間違いありません

Oh, that's definitely true.

— Love Letter (1995)

あなたが聞いた声、それは男性でしたか、 それとも女性でしたか？

Was the voice you heard male or female?

— ミスティック・リバー (2003)

あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。

I couldn't have done it without your help.

あなたの肩のそれは何？

What is that on your shoulder?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あの子はいずれ…だってそれは…じゃあ どうすればよかったのよ

That kid will eventually… because… then what was I supposed to do?

— 天気の子 (2019)

あら、それは残念ね。

Oh, that's too bad.

ある意味でそれは正しい。

In a sense, that's true.

ある意味ではそれは正しい。

In a sense, that's true.

いいえ、それはできないわ

No, I can't do that.

— パンズ・ラビリンス (2006)

いいえ、それは彼の胃の中だ

No, it’s in his stomach.

— ミスティック・リバー (2003)

いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。

In any case, it will be a good experience for you.

いや それはダメだ

No, that's not okay.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

いや それは聞いたぜ

No, I heard that already.

— 羅生門 (1950)

いや、 それはお前の仕事だ

No, that’s your job.

— 預言者 (2009)

いや、それはしない。

No, I’m not doing that.

— 教皇選挙 (2024)

いや、それはヴェイル・ワールダーズに公平じゃない。

No, that’s not fair to the Veil Warders.

いや、それは無理。

No, that's impossible.

いやいや それはジョイじゃない

No, no, that's not Joy.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

いやいや、それは面倒ですよ

No, no, that's a hassle.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

うわー、それは気の毒に。

Oh wow, that’s terrible.

ええ それは分かってます

Yes, I understand that.

— ファイト・クラブ (1999)

ええ、通常は 別の里親を捜すんですがでもそれはもう 無理じゃないかと私は思います

Yes, normally we would look for another foster home, but I don't think that's possible anymore.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ええと、それは僕だと思う。

Um, I think that’s me.

— 教皇選挙 (2024)

おい 何だ それは？

Hey, what’s that?

— 道 (1954)

お願い、それはやめて！

Please, stop that!

— ダーク・プレイス (2015)

きみ達にそれは強すぎる！

That's too much for you guys!

— 崖の上のポニョ (2008)

けどそれは 君の意思だったのか？

But was that what you wanted?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

けれどももしここへあいつらがはいって来なかったら、それはぼくらの責任だぜ。

But if they don't come in here, it'll be our fault.

こういうわけでそれは起こったのです。

That’s how it happened.

この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。

To every mother, there is only one adorable child in the world: her own.

この曲をこの歌をナートゥ それは英雄の歌

This song, this song, Naatu—that is a hero’s song.

— RRR (2022)

ご安心ください それはない

Rest assured, that won’t happen.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

しかし、それは彼らが聞きたかった嘘でした。

However, it was the lie they wanted to hear.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

しかしそれは大丈夫です！

But that’s okay!

— お嬢さん (2016)

すばらしいパーティーでしたよ、それは。

That was quite a wonderful party.

するといよいよ あなたが課長ということにそれは君 分からんよ

So, does that mean you’ll finally be section chief? Well, you never know.

— 生きる (1952)

そ それは まだ途中でまあ なんて上手なの

I-it's still a work in progress, but wow, you're really good!

— When Marnie Was There (2014)

そ それは…

Th-that's...

— かぐや姫の物語 (2013)

そう、それは、だ。

Yeah, that’s right.

そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。

That’s why it’s such a difficult job.

そして それは 決してここじゃなかった

And it was never here.

— 罪人たち (2025)

そして それは決して 俺と一緒じゃなかった

And it was never with me.

— 罪人たち (2025)

そして それは素晴らしいことよ

And that’s a wonderful thing.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そしてそれは空を飛んでいます。

And it is flying through the sky.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そっ それは…

Th-that’s…

— AKIRA (1988)

その…それは物事を別の方法で見ることです。

Well... it’s about looking at things in a different way.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。

An employee of the company tried to hide the truth, but it soon came to light.

その刃は下ろした方がいいそれはできねえな

You'd better lower that blade. Can't do that.

— 罪人たち (2025)

それでもそれはやはり本当だ。

Even so, it’s still true.

それは

That is...

— オッペンハイマー (2023)

それは "イエス "？

Is that a “yes”?

— RRR (2022)

それは "出ていけ"と言う意味では？

Doesn’t that mean “Get out”?

— Article 15 (2019)

それは あいつを殺してからだ

Only after I kill that guy.

— オールド・ボーイ (2003)

それは あげるよ

I'll give it to you.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それは あなたよ！

That's you!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

それは あなた次第で 変えられる

You can change it—it’s up to you.

— 落下の解剖学 (2023)

それは ありえない

That’s impossible.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それは ありえないわ

No way.

— Love Letter (1995)

それは ありがとうございます

Thank you for that.

— The Wind Rises (2013)

それは あり得ない

That's impossible.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

それは あんたは望まないだろう

You wouldn't want that, would you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

それは あんたら次第だ

That’s up to you guys.

— 預言者 (2009)

それは うれしいね

That’s great!

— Love Letter (1995)

それは かけがえのない愛の物語

It is a one-of-a-kind love story.

— 灼熱の魂 (2010)

それは かなりの冒険ではありませんか？

Isn't that quite an adventure?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

それは この辺りの方言じゃない？

Isn’t that a dialect from around here?

— 君の名は。 (2016)

それは さておき…

Anyway…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それは すごいな

That's amazing.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

それは すてきだ

That’s wonderful.

— イル・ポスティーノ (1994)

それは その専門業者に—ご依頼ください

Please ask that specialist contractor to handle it.

— オールド・ボーイ (2003)

それは それは

That, that.

— ハウルの動く城 (2004)

それは とても簡単

That is very easy.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは とても運がいいことなんだよ。

That’s very lucky.

— となりのトトロ (1988)

それは どうかな

I'm not so sure about that.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

それは どうも

Thanks.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

それは ないから→でも これは→

Because that’s not there... But this is...

— 映画 聲の形 (2016)

それは ないだろう？

That can't be right, can it?

— きっと、うまくいく (2009)

それは なぜだ？

Why is that?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それは びっくりでございますね

That is quite surprising.

— Tampopo (1985)

それは まるで夢の景色のようにただ ひたすらに 美しい眺めだった

It was an utterly beautiful view, like something out of a dream.

— 君の名は。 (2016)

それは みんなも承知だ

Everyone is aware of that too.

— グッドフェローズ (1990)

それは みんな知ってるよ

Everyone knows that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それは めでたい！

That's wonderful news!

— かぐや姫の物語 (2013)

それは もう昔の話

That was a long time ago.

— 万引き家族 (2018)

それは やめとけ

Don't do that.

— ANORA アノーラ (2024)

それは やめましょう

Let's not do that.

— 君たちはどう生きるか (2023)

それは よかったね！

That's great!

— きっと、うまくいく (2009)

それは よくわからない

I don't really understand that.

— 落下の解剖学 (2023)

それは ゴッホの時代じゃない

That’s not from Van Gogh’s time.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それは サッカーだ

That is soccer.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それは ドイツの否定だな

That’s Germany’s denial.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それは マズい

That's not good.

— ANORA アノーラ (2024)

それは ルーシーおばさんの本だ！

That's Aunt Lucy's book!

— パディントン２ (2017)

それは 信じる理由はない

There’s no reason to believe that.

— 教皇選挙 (2024)

それは 判事に本当に？

Are you really going to tell the judge that?

— ANORA アノーラ (2024)

それは 危険だ

That is dangerous.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それは 命令か？

Is that an order?

— オッペンハイマー (2023)

それは 専門家だってことだ

That means you're an expert.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

それは 怒りの頂点ではない

That is not the peak of anger.

— 落下の解剖学 (2023)

それは 愛などではない

That is not love.

— ANORA アノーラ (2024)

それは 我々が 与える場所ですよ

That's where we give it.

— Article 15 (2019)

それは 我々の文化の 一部となります

It will become part of our culture.

— Article 15 (2019)

それは 敵を殲滅すること

That means wiping out the enemy.

— RRR (2022)

それは 曲の終わりまで？

Is that until the end of the song?

— 落下の解剖学 (2023)

それは 無理

That's impossible.

— オッペンハイマー (2023)

それは 無理な相談だ

That’s an impossible request.

— ダイ・ハード (1988)

それは 自分の人生を 自分じゃないと思う事

It’s thinking that your own life isn’t really yours.

— 落下の解剖学 (2023)

それは 興味深い考察ね

That's an interesting insight.

— 落下の解剖学 (2023)

それは 観客のため… ですかね

I guess it’s for the audience…?

— Pompo the Cinephile (2021)

それは 計画の一員か？

Is that part of the plan?

— オッペンハイマー (2023)

それは 誰だ？

Who is that?

— オッペンハイマー (2023)

それは 違う

That's not right.

— オッペンハイマー (2023)

それは 違うな

That’s not right.

— オッペンハイマー (2023)

それは―特別のプレゼントだ

That is a special present.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは“集会” ですね

That's a “gathering,” isn't it?

— サスペリア (1977)

それは…

That...

— Pompo the Cinephile (2021)

それは… でかいよ！

That’s… huge!

— 教皇選挙 (2024)

それは… ほら！

That’s… look!

— When Marnie Was There (2014)

それは…それは？

That... that?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それは…つまり

So… in other words…

— When Marnie Was There (2014)

それは…なに するんだ！

What are you going to do about that?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

それは…オリンピック会場… 地下施設？

Is that… the Olympic venue… an underground facility?

— AKIRA (1988)

それは…グロリアが生まれたし

Because... Gloria was born, for one thing.

— 嵐の中で (2018)

それは…マズいか

Is that... bad?

— パディントン２ (2017)

それは…今 少し静まったから 何人かでパトカーに乗って――町を巡回する

It’s just that… things have quieted down a bit, so a few of us are going to ride around in patrol cars and patrol the town—

— デッド・ドント・ダイ (2019)

それは…今回は金じゃない、

That’s… not gold this time,

— ベイビー・ブローカー (2022)

それは…分からない

I... I don't know.

— ふたりのベロニカ (1991)

それは…実に面白い解釈だね

That’s… a truly interesting interpretation.

— ファイト・クラブ (1999)

それは…幾らかな？

How much is that…?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは…彼女は家族だから

Because… she’s family.

— 罪人たち (2025)

それは…待てよ

Wait... hold on.

— 別れる決心 (2022)

それは…探してたの

That's what... I've been looking for.

— ふたりのベロニカ (1991)

それは…映画を観ることは 昔から好きだった

I’ve always loved watching movies.

— Pompo the Cinephile (2021)

それは…期待した結果ではなかった 期待していた結果ではなかった。

That wasn't... the result I was hoping for—the result I had expected.

— 教皇選挙 (2024)

それは…極めて難しいでしょう

That would be... extremely difficult.

— レッドクリフ Part I (2008)

それは…気持ちは分かるだけど怖い

I... understand how you feel, but it's scary.

— 戦争と女の顔 (2019)

それは…私がタフで 必死に頑張ったから雑用係なんかに 邪魔させない

That's why… I'm tough, and I've worked my ass off. I won't let some gofer get in my way.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それは…言って

Say it…

— フィフス・エレメント (1997)

それは、ああ、不愉快でした。

That was... well, unpleasant.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それは、あなたが望む方法ではない

That's not how you want it.

— ミスティック・リバー (2003)

それは、あまりいい例じゃないよ。

That’s not a very good example.

それは、いかにも彼らしい。

That’s so like him.

それは、いるという事ですか？

Does that mean they’re there?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

それは、おまえの声をよく聞くためだよ。

It’s so I can hear your voice better.

それは、お金がもったいないよ。

That’s a waste of money.

それは、しかたないです。

It can't be helped.

それは、そうでしょう。

I suppose that's true.

それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。

It’s a small country that most people have never even heard of.

それは、とてもとても難しいことです。

That’s a very, very difficult thing to do.

それは、なかなか興味深いな。

That's quite interesting.

それは、やってみたことないな。

I've never tried that before.

それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。

It was an exciting story, and he told it well.

それは、ドキドキ・ハラハラの試合でした。

It was a thrilling, nail-biting match.

それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。

That is called black humor.

それは、一瞬で変わりました。

It changed in an instant.

それは、世界の平和のためにとても大切なことです。

That is very important for world peace.

それは、予想していた話とは少し違った。

That was a little different from what I’d expected.

それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。

That stems from the fact that humans are mammals.

それは、今ではなくなった…言葉で書かれているからさ。

Because it’s written in words that no longer exist… not anymore.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それは、今日やるって約束するよ。

I promise I’ll do it today.

それは、僕にはあまりに難しかった。

That was far too difficult for me.

それは、分別のある意見をよく口にするジル・テラニケスドトルだった。

It was Jill Terranikesdottir, who often voiced sensible opinions.

それは、天気がよかったら明日やるよ。

I’ll do it tomorrow if the weather is nice.

それは、失敗どころか、大成功でした。

Far from being a failure, it was a huge success.

それは、彼らの誤りではありません。

That is not their mistake.

それは、後でお答えします。

I'll answer that later.

それは、思い過ごしだよ。

You're just imagining things.

それは、昔の雑誌よ。

That's an old magazine.

それは、本当にあなたがしたいことなの？

Is that really what you want to do?

それは、無茶だ。

That's unreasonable.

それは、病気じゃないよ。

That’s not an illness.

それは、痛そうだね。

That looks painful.