stop; turn off, to quit; to stop doing something, stop someone from doing something
止めると言ったな
You said you’d stop.
— HERO (2002)
なぜ止める？
Why stop me?
— ロシアン・ブラザー (1997)
何で止める？
What are you going to stop it with?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
止めるな！
Don't stop!
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
こっちで止める
I'll stop it here.
それを止める力があることに彼は気づいていないのです
He doesn’t realize that he has the power to stop it.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
手は止めるな！
Keep your hands moving!
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
鉄の壁は私達の力を止めることができません
The iron wall cannot stop our power.
— レッドクリフ Part I (2008)
危険になれば止める
I’ll stop if it becomes dangerous.
— es［エス］ (2001)
スマホを止めるんだ
I'm going to stop using my smartphone.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
You need to quit smoking.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
The doctor told Mr. Smith to quit smoking if he wanted to live a long life.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
We decided to leave her alone until she stopped on her own.
止めるなら行って
If you're going to stop me, then go ahead.
— 戦争と女の顔 (2019)
賭けてもいいが、今からタバコは止める。
I bet you—I'm quitting smoking starting today.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
She cried for hours without stopping.
たばこを止めることができればなあ。
I wish I could quit smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
I was persuaded to quit smoking.
止めるの？
Are you going to stop?
— ANORA アノーラ (2024)
ついにジョブ・トゥパキを止めることができたんだ
I finally managed to stop Job Tupaki.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
私はそれを止める立場ではない。
I’m not in a position to stop it.
何なのなぜ止めるの?
What is it? Why are you stopping me?
— マルホランド・ドライブ (2001)
止めるぞ。
I'm going to stop you.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
なぜ止める学生
Why are you stopping me, student?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
だから俺とお前で止めるんだ
That’s why you and I have to stop it.
— ブゴニア (2025)
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
We couldn't stop him from hitting her.
それを止める権利は我々にはない
We have no right to stop it.
— Godzilla Minus One (2023)