no … whatsoever
なんのつもり？
What are you playing at?
— すずめの戸締まり (2022)
なんの用だ？
What do you want?
— ロシアン・ブラザー (1997)
君にはなんの恨みもない。
I have nothing against you.
勉強なんてなんの役に立つのかしら
I wonder what studying is even good for.
— 紅夢 (1991)
なんのことだ！
What are you talking about!
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
なんの問題もないな。
There’s no problem at all.
なんの苦もなくその場所を見つけた。
I found the place without any trouble.
彼女、美しいのなんのって・・・！
She was absolutely gorgeous!
なんのつもりだ？
What do you think you're doing?
— RRR (2022)
なんの用だね？
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
学生側にはなんの異論もなかった。
The students had no objections whatsoever.
赤ワインを飲んでるときいつもなんの種類のチーズを食べるの？
What kind of cheese do you usually eat when you’re drinking red wine?
これはなんの文字ですか。
What kind of script is this?
私はその事件になんの関係もなかった。
I had nothing to do with that incident.
なんの
What kind of...?
— 東京物語 (1953)
「写真見たよ」「なんの？」
“I saw the photo.” “Which one?”
なんの用？
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
私は彼になんの悪意も持っていない。
I have no ill will toward him.
私はその計画をなんの苦もなく実行した。
I carried out the plan without any difficulty.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The Americans had nothing to do with it.
なんのことだ？
What are you talking about?
— The Wind Rises (2013)
そのうわさにはなんの根拠もない。
There is no basis whatsoever for that rumor.
なんの物音も聞こえなかった。
I couldn't hear a sound.
なんの？
What kind?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
それは我々の計画とはなんの関係もない。
That has nothing to do with our plans.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The medicine appears to have had no effect on the patient.