among; of (a group or set), inside; within
この中で誰が一番かっこいいと思う？
Who do you think is the coolest-looking one here?
「君は俺が組んだ中で最高の相棒だった」とウィリアム・ウィリアムソンが口を挟んだ。
“You were the best partner I ever built,” William Williamson interjected.
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Of all the mountains I’ve visited, I’ve never seen one as beautiful as Everest.
それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
That is the best book I have ever read.
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
This is the worst movie I've ever seen.
この本、今まで読んだ中で一番だよ。
This is the best book I've ever read.
あなたが旅した中で最も遠いのは何ですか？
What's the farthest place you've traveled to?
— お嬢さん (2016)
この中で仕事をしてるやつがいる
One of them is working.
— ブレット・トレイン (2022)
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
He is the least capable person I’ve ever hired.
今まで聞いた中で最も奇妙なことだな
That’s the strangest thing I’ve ever heard.
— ミスティック・リバー (2003)
あの中でどいつがお前の弟なの？
Which one of those guys is your little brother?
トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。
Tom is the funniest person I've ever met.
いくつある中で？
Out of how many?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
This is the worst movie I’ve ever seen.
トムは僕が知る中で最高のゴルファーの一人です。
Tom is one of the best golfers I know.
あの中で？
Among those?
— ラスト、コーション (2007)
中で彼を見たのはあなただけなの
You were the only one who saw him in there.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
You're the only person I know who's been to Boston.
トムはクラスの中で唯一の男子だった。
Tom was the only boy in the class.
写真は中で撮れ
Take photos inside.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
中でお待ちです
They're waiting inside.
中で動くんだ
It moves inside.
— イル・ポスティーノ (1994)
この中でお待ち下さい
Please wait here.
— es［エス］ (2001)
留守だけど―中で待つといいわ
They’re not home, but you can wait inside.
— セントラル・ステーション (1998)
さぁムニが中で一人になっている
Now Muni is alone inside.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
話はさ中で聞くからほら
You can tell me about it inside. Come on.
— 天気の子 (2019)
中でお待ちください
Please wait inside.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
中でお待ちになりますか？
Would you like to wait inside?
— 教皇選挙 (2024)
兄さん中で冷たいものでも飲んで
Big brother, come inside and have something cold to drink.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
この中でしか生きられないの
I can only live within this.
— ブレードランナー 2049 (2017)