a waste of time
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
If you insist that I say it, I will: reading manga is a complete waste of time.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It’s a waste of time to wait for them any longer.
こんなの時間の無駄だよ。
This is a waste of time.
薬のことだったら時間の無駄よ
If it’s about medicine, it’s a waste of time.
— ロシアン・ブラザー (1997)
時間の無駄だと思うあなたの状況を考えれば余計にね
I think it’s a waste of time—especially considering your situation.
— 落下の解剖学 (2023)
確かに時間の無駄だな。
It really is a waste of time.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Reading something like that was a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Doing that would be nothing but a waste of time.
テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
I think watching TV is a waste of time.
時間の無駄
A waste of time.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
しかも時間の無駄だ
What's more, it's a waste of time.
— コーラス (2004)
その会合は要するに時間の無駄だった。
In short, that meeting was a waste of time.
時間の無駄ですよ。
It's a waste of time.
大学なんて時間の無駄だ。
College is a waste of time.
時間の無駄だった。
It was a waste of time.
ベンの無実を主張してるのなら時間の無駄よ
If you're claiming Ben is innocent, you're wasting your time.
— ダーク・プレイス (2015)
スポーツは時間の無駄だって、トムは思っているんだよ。
Tom thinks sports are a waste of time.
学校なんて時間の無駄だよ。
School is just a waste of time.
時間の無駄だと思うんだけど。
I think it's a waste of time.
恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
I think romance is nothing but a waste of time.
それは時間の無駄です。
That’s a waste of time.
理解しようとこんなの時間の無駄だわ
Trying to understand this is a waste of time.
— 嵐の中で (2018)
時間の無駄だ
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
それを読むのって、時間の無駄だった。
Reading it was a waste of time.