家庭

ジョンは家庭より仕事第一です。

John puts work before family.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

Just as a soulless body is not a human being, a loveless household is not a home.

温かい家庭ができたわけだー

So you’ve built a warm, loving home.

— Tampopo (1985)

夫は家を作り、妻は家庭を作る。

The husband builds the house, and the wife makes it a home.

家庭ゴミを入れないでください。

Please do not put household garbage in here.

子供には幸福な家庭環境が必要だ。

Children need a happy home environment.

子供には普通の家庭が必要よ

Children need a normal family.

— 戦争と女の顔 (2019)

愛は家庭から始まる。

Love begins at home.

若いうちに家庭を持ちたいんだ…

I want to start a family while I’m still young…

— 親切なクムジャさん (2005)

この店は家庭用品を備えている。

This store carries household goods.

どんな家庭がいいの？

What kind of family would you like to have?

— JUNO／ジュノ (2007)

私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。

I was able to visit several American households.

あれは豊かな家庭です。

That is a wealthy family.

彼は裕福な家庭の息子だ。

He is the son of a wealthy family.

家庭の責任？

Family responsibilities?

— ミスティック・リバー (2003)

でも受け入れる家庭が見つかれば問題ないの

But it won’t be a problem as long as we can find a family willing to take them in.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。

You need to prioritize your family rather than being so focused on work.