に対して

その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。

That army bravely resisted the enemy's attack.

彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。

He harbored a deep hatred for them.

私は西に対して東側にいます。

I am on the east side, relative to the west.

彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。

He silently fired her for being late.

こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。

You can’t blame your parents for a result like this.

彼はいつも友人に対して忠実だ。

He is always loyal to his friends.

エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。

AIDS can be prevented from spreading if everyone takes action against it.

首相は彼の声明に対して怒りを感じています。

The prime minister is angry about his statement.

トムはいつも他人に対して優しい。

Tom is always kind to others.

その判断は双方に対して大変公正なものである。

That decision is extremely fair to both parties.

彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。

He showed no remorse whatsoever for his crime.

彼は友人に対して寛大だ。

He is generous toward his friends.

その若い娘は私に対して高慢だった。

That young woman was haughty toward me.

私は北に対して西側にいます。

I am west of the north.

彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。

He thanked her for her kind assistance.

教師に対して礼儀正しくしなければならない。

You must be respectful toward your teacher.

敵に対して寛大だ。

He is lenient toward his enemies.

欧州通貨はドルに対して弱くなった。

European currencies weakened against the dollar.

私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。

I am poor, whereas my brothers are very wealthy.

彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。

I strongly recommend that you tell him the truth.

人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。

Human skin is extremely sensitive to changes in temperature.

動物に対してむごいことをしてはいけない。

You must not be cruel to animals.

彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。

They awarded him a gold medal for his achievements.

私は彼の死に対して疑いを持っている。

I have suspicions about his death.

何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。

Whatever you do, work at it with all your heart, as though you were working for the Lord, not for human masters.

少年はいつも危険に対して不注意であった。

The boy was always careless about danger.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

People in rural areas have long been suspicious of outsiders.

最悪の事態に対して覚悟しなければならない。

We must prepare ourselves for the worst.

彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。

He is very understanding toward working women.

彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。

She did not come here to defend herself against these accusations.

群集は人種差別に対して抗議した。

The crowd protested against racial discrimination.

学生たちは政府の決定に対して抗議している。

The students are protesting against the government's decision.

彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。

He showed deep reverence for the depiction of God.

あの監督は批判に対して敏感だ。

That director is sensitive to criticism.

他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。

Do unto others as you would have them do unto you.

自分の言ったことに対して謝るべきだよ。

You should apologize for what you said.

両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。

You can never be too kind to your parents.

彼は生徒たちに対して怒っていた。

He was angry with the students.

私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。

We’re talking to you, Tom.

彼女は彼に対して不利な証言をした。

She gave testimony against him.

この愚かな男たちに対して誰がこれらの行為をしたのか？

Who did these things to these foolish men?

— 教皇選挙 (2024)

彼は全てに対して好奇心を持っている。

He is curious about everything.

彼は私に対して公正にふるまった。

He treated me fairly.

たぶん、お互いに対しては別として。

Probably, except when it comes to each other.

私はその計画に対して反対の意見を持っていた。

I was opposed to the plan.

君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。

You should be more considerate toward your parents.

彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。

He warned her about speeding.

カレンは私に対して怒っている。

Karen is angry with me.

彼は彼らに対して友人の復讐をした。

He took revenge on them for his friend.

もう少し物事に対して真面目になれ。

Take things a little more seriously.

彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。

He fired her for being late.

また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。

Moreover, he never spoke ill of anyone except the government.

友人と敵と両方に対して

Toward both friends and enemies

— レッドクリフ Part I (2008)

私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。

I thanked him for what he had done for me.

彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。

He is responsible for explaining to management what he will do.

若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。

Young people naturally tend to rebel against their parents’ ideas.

重大な不正行為に対して。

For serious misconduct.

— 教皇選挙 (2024)

彼は私達に対して実に堅苦しい。

He is really formal with us.

誰もが自分の行動に対しての責任がある。

Everyone is responsible for their own actions.

敵はその建物に対して激しい攻撃をした。

The enemy launched a fierce attack on the building.

おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。

Perhaps books exert a profound influence on our lives only during childhood.

曹操宰相に対してご領主さま!

My lord!

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。

She is always critical of people who drive recklessly.

メグは、語学に対して生まれながらの才能を持っている。

Meg has a natural talent for languages.

ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。

I can’t thank you enough for your kindness.

原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。

We are making every possible effort to address the nuclear accident.

候補者はその批判に対して直ちに回答をした。

The candidate immediately responded to the criticism.

彼は子供に対して親のにらみがきかない。

He can't intimidate children with a parental glare.

ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。

I think it’s difficult to formulate your own opinion on a particular matter.

我々は危険に対して油断してはならない。

We must not let our guard down in the face of danger.

その学生達は政府に対して反抗した。

Those students rebelled against the government.

私たちは誰に対してそれをすると思いますか？

Who do you think we do that to?

— 教皇選挙 (2024)

あなたに対しても同じよ。

The same goes for you.

トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？

Isn’t that a bit harsh toward Tom?

こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。

That's why she's still angry with me.

目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。

You should take off your hat when greeting someone your senior.

下記に対して価格を提示してください。

Please provide a price quote for the items below.

あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。

I would like to express my heartfelt gratitude for everything you have done for this town.

あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。

I’ll do to you what you do to me.

私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。

I've fallen out of love with him.

その失敗に対して、責任があるのはあなただ。

You are responsible for that failure.

彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。

She had an abnormal desire for money.

私に対して怒ってるんでしょう。

You're angry with me, aren't you?

その薬は人間に対してはまだ実験していない。

That drug has not yet been tested on humans.

私の非難に対して彼は何も言わなかった。

He had nothing to say in response to my criticism.

姉に対して、妹は静かなタイプです。

Compared to her older sister, the younger sister is the quiet type.

我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。

We weren't prepared for the attack.

われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。

We received a lot of applications in response to our advertisement.

彼は批評に対してたいへん敏感だ。

He is very sensitive to criticism.