end up doing, unfortunately do, finish doing completely, put away, store
傷つけてしまって、ごめんなさい。
I'm sorry for hurting you.
トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
I’m really lonely now that Tom is gone.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
I was in a bind because all my money was stolen.
長く待たせてしまって申し訳ありません。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
ついカッとなってしまって。
I just lost my temper.
彼はその本をまだ読んでしまっていない。
He hasn't read the book yet.
料理が冷めてしまっています。
The food has gone cold.
弁護士が間違えてしまって
The lawyer made a mistake.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
足を折ってしまって、松葉杖なの。
I broke my leg, so I'm on crutches.
君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
The man who wanted to see you came after you had left.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
I'm so exhausted that I can barely move.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
He's changed so much that he's no longer the person he used to be.
あれはとても高価な品だったので、鍵をかけてしまってあった。
It was a very valuable item, so it had been locked away.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
Completely surrounded by our army, the enemy finally surrendered.
彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
They were all so exhausted that all they could do was yawn.
宿題をやってしまってから、私は母と話をした。
After finishing my homework, I talked with my mother.
それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
It's been quite a while since that girl left.
こんなことになってしまって申し訳ない。
I'm sorry things turned out this way.
私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
For some reason, I was unusually wide awake and couldn’t get to sleep.
火が消えてしまって、この部屋は寒い。
The fire went out, and this room is cold.
昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I’ll head out with you after I eat lunch.
箱に手紙があってしまってある。
The letter is kept in the box.
みんな吐いてしまってつまり私の胃は胃癌なのでその…胃癌?
Everyone ended up vomiting, so that means I have stomach cancer... so... stomach cancer?
— 生きる (1952)
宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
After finishing my homework, I chatted with my mom.
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
びしょ濡れのデートになってしまって…
It ended up being a soaking-wet date…
— ふたりのベロニカ (1991)
私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
I read the book after finishing my homework.
日が沈んでしまってからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
Even after the sun had set, they still didn’t stop dancing.
ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
I ran out of gas, so I was late.
昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I’ll finish lunch, then go out with you.
ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
I've come down with a bad cold, so I can't study this week.
ちょっと疲れてしまって。
I'm a little tired.
彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
Since she left, I don't want to talk to anyone anymore.
すまんがその石を…しまってくれんか
Sorry, but could you put that stone away…?
— 天空の城ラピュタ (1986)
しまっておいてくれるか？
Could you put it away?
— レザボア・ドッグス (1992)
そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
By the time I got there, the store was already closed.
ありがとうじゃそのお皿しまってくださる？
Thanks. In that case, could you put those dishes away?
彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
He knew the news, but kept it to himself.
携帯をしまってもらえますか。
Could you put your phone away, please?
銃をしまって
Put your gun away.
— 甘い生活 (1960)
日記と久子さんの絵もとのところにしまっておいた
I put the diary and Hisako’s picture back where they belonged.
— When Marnie Was There (2014)
しかしこの本をしまっておきなさい。
However, put this book away.
しまってあるよ
It’s put away.
— 万引き家族 (2018)
これは安全な場所にしまっておいてください。
Please keep this in a safe place.
君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
He’ll have left here by the time you get back.
全部ここにしまっておけ
Put it all away here.
— マルコムＸ (1992)
それでも、お金をマットレスの下にしまっておくよりは少しよかった。
Even so, it was a little better than keeping the money under the mattress.
僕の大事なマンガをしまってあるんだ
I keep my precious manga stored away.
— JUNO／ジュノ (2007)
二人とも鍵を持ってるから、荷物を全部しまって鍵をかけておいて。
Since both of you have keys, put all your belongings away and lock up.
しまってよ
Put it away, will you?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
私なら大事な物を急いでしまっておくけど
If it were me, I’d hurry and put the important things away, but…
— ハウルの動く城 (2004)
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I drank some of the milk and put the rest in the refrigerator.
冷蔵庫に卵をしまって。
Put the eggs in the refrigerator.
お金はポケットの中にしまって。
Put the money away in your pocket.
これは金庫にしまっておいてください。
Please keep this in the safe.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
You should keep your valuables in a safe place.
皿を戸棚へしまってくれますか。
Could you put the plates away in the cupboard?
、この武器はまず車の中にしまっておいてください
For now, please put this weapon in the car.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
これは鞄の中にしまって。
Put this away in the bag.