もらう

メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。

What should Tom say to get Mary to forgive him?

ハッシシは俺たちのやり方でやらせてもらう

We’ll do hashish our way.

— 預言者 (2009)

消えてもらう

I’ll have you disappear.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

プロデューサーにお願いして変えてもらうからね

I’ll ask the producer to change it for me.

— PERFECT BLUE (1998)

私の命令には従ってもらうようお願いいたします。

Please follow my instructions.

じゃあ、言わせてもらうけど。

Well, if you want my opinion...

その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。

It’s best to have a local show you around.

友達として言わせてもらうけどさぁ。

I’m saying this as your friend.

声を聴き聴いてもらう！

Listen to voices—and let yours be heard!

— すずめの戸締まり (2022)

彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。

She intends to persuade her father to buy her a new car.

ヒゲでも剃ってもらうか

Maybe I’ll get my beard shaved too.

— 自転車泥棒 (1948)

謝ってもらう筋合いはない

You have no reason to apologize to me.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼はいつも誉めてもらうことを期待している。

He always expects to be praised.

調べてもらう必要がある。

I need you to look into it.

契約書を読んでもらうのに、私はデイヴィッドにいつもの高額な報酬を払った。

I paid David his usual hefty fee to read over the contract.

とはいっても給料分は働いてもらうぜ

That said, you’d better earn your paycheck.

— イノセンス (2004)

こちらから売る品も、正規価格に近い値段で買ってもらうことになる。

The items we sell will also have to be bought at prices close to the list price.

あさって彼にここへ来てもらうつもりです。

I’m planning to have him come here the day after tomorrow.

もしまた宇宙船に乗せてもらう方法が見つかったら、教えてくれ。

If you find a way to get me on a spaceship again, let me know.

あるいは、作業ごとに支払ってもらう方法もある。

Alternatively, you could pay them for each task.

それとも誰かに試験問題を盗んでもらうか？

Or should I have someone steal the exam questions for me?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

手伝ってもらうのが一番なんだけどね

It would be best if you could help me, though.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。

I like having my friends translate my writing for me.

そう、あなたにはハーキュラネウムへ行ってもらう。

Yes, I want you to go to Herculaneum.

今度から取り分を増やしてもらう

I'd like you to give me a bigger cut from now on.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

今日こそ元の姿に…戻してもらうっ！

Today, I’m finally getting my original form back…!

— すずめの戸締まり (2022)

トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。

Did Tom say who he was going to have fix his car?

そして彼らには、それに答えてもらう。

And they’ll have to answer for it.

連れてってもらう

to have someone take me

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼を治してもらうブラウンとブルーはどうなった？

Have him treated. What happened to Brown and Blue?

— レザボア・ドッグス (1992)

行ってもらうかそこへ

Could you go there for me?

— 東京物語 (1953)

伝言を運んでもらうこともできます。

You can also have someone deliver a message for you.

クーラーつけてもらうんだな

So you're having them turn on the AC, huh.

— サイコ (1960)

乗せてもらうことはできますか？

Could you give me a ride?

— 甘い生活 (1960)

ロホスに雇ってもらう

Get hired by Rohos.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。

He has his trousers pressed every day.

ドーリーを造ってもらうなら、私だってそうやって払うはずだと思った。

If I had someone build me a dolly, I figured I’d pay them that way too.

お客さんには後ろを向いてもらう盗みは恥だからな

I have the customers turn around—stealing is shameful, after all.

— Carandiru (2003)

数日中には始めてもらう

I’d like you to start within the next few days.

— 戦争と女の顔 (2019)

お嬢さん、道具を届けてもらうのがひどく難しいんだ。

Young lady, it’s terribly difficult to get the tools delivered.

面倒を見てもらう前のお前はただのクズ！

Before I took you under my wing, you were nothing but a loser!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

息子の貯金のことも知らずに他人から教えてもらう母親

A mother who had to learn from someone else about her son’s savings without even knowing about them.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)