報告

あなたの活動が報告の対象になっていることは知っている。

I know that your activities are subject to reporting.

— 教皇選挙 (2024)

大臣に報告する

Report to the minister.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。

He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

家宅捜索と報告は後ほど

The search of the premises and the report will follow later.

— 善き人のためのソナタ (2006)

報告によれば彼は生きているそうだ。

According to reports, he is alive.

何か報告があるんでしょ？

You have something to report, right?

— ブレードランナー 2049 (2017)

この件に関して出来るだけの情報を報告してくれ。

Give me as much information as you can about this matter.

いくつか報告があります。

I have a few reports to share.

彼女は上司に口頭で報告をした。

She gave her boss a verbal report.

詳しい報告は明日します

I'll give a detailed report tomorrow.

— 善き人のためのソナタ (2006)

報告してほしくない

I don't want you to report it.

— JUNO／ジュノ (2007)

他の被験者は改善してる皇帝に報告するの

Are the other test subjects reporting to the emperor who's getting better?

— ブゴニア (2025)

すみませんが…詳細に報告する必要ありますか？

Sorry, but do I need to give a detailed report?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

報告すればお前がヤバい

If I report this, you're in serious trouble.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ルーヴェンとミュンヘンでも報告されている。

It has also been reported in Leuven and Munich.

— 教皇選挙 (2024)

さっきの報告は間違いか

Was the report from earlier wrong?

— High and Low (1963)

報告もあるし

There are reports of it, too.

— Departures (2008)

ご主人の弁護士に報告する手もある

You could also report it to your husband’s lawyer.

— フォーリング・ダウン (1993)

あなたはその報告に確信を持っているのですか。

Are you confident in that report?

すぐに報告することにしました

I decided to report it immediately.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

進捗状況を報告してください。

Please provide a progress update.

彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。

He gave us a detailed report on his experiences in Africa.

さっそくですが、あの件について報告させていただきます。

I’d like to report on that matter right away.

"ラズロ"作戦の最終報告

Final report on Operation “Lazlo”

— 善き人のためのソナタ (2006)

君が作戦の責任者報告頼む

You’re in charge of the operation, so report back.

— Бриллиантовая рука (1969)

ホッパー夫人への報告は？

What’s the report on Mrs. Hopper?

— レベッカ (1940)

今日の報告だ

This is today’s report.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女を見つけた者は僕に直接報告してくれ

Whoever finds her, report directly to me.

— 嵐の中で (2018)

報告です

This is a report.

— カンフーハッスル (2004)

あまりいい報告じゃない

It's not very good news.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は見たことを彼らに報告した。

He reported what he had seen to them.

これがトレンブレイの活動報告です。

This is Tremblay’s activity report.

— 教皇選挙 (2024)

「年次の図書輸送について、メイズドトル姉妹から報告を……」

“A report from the Maizedtor sisters on the annual book shipment…”

全部報告しなきゃいけないの？

Do I have to report everything?

まずは私に報告すべきだろう？

You should report to me first, shouldn’t you?

— Article 15 (2019)

報告したまえ

Give me your report.

— エリート・スクワッド (2007)

私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。

I should have reported it to the police, but I didn't.

「各部署、報告！」

All departments, report in!

報告するぞ

I'm reporting you.

— パディントン２ (2017)

映画完成したら報告くれよ

Let me know when the movie’s finished.

— Pompo the Cinephile (2021)

実験の状況を報告せよ

Report on the status of the experiment.

— ブゴニア (2025)

そしていくつかの進歩を報告できることに驚いている

And I’m surprised to be able to report some progress.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

報告に来たんだ

I came to give you an update.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼はその事件の正確な報告をした。

He gave an accurate account of the incident.

最後にとびきりの報告を君から言う?

Will you save the very best news for last?

— マルホランド・ドライブ (2001)

他の攻撃も報告されている。

Other attacks have also been reported.

— 教皇選挙 (2024)

上司は私の報告に満足していない。

My boss isn’t satisfied with my report.

子供たちの衛生状態に関する報告は読みましたか？

Did you read the report on the children's hygiene?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。

There’s still no report on the test results, so everyone is waiting.

その報告は残念ながら本当だった。

Unfortunately, that report was true.

彼は事故について詳しく報告してくれた。

He gave me a detailed report on the accident.

この事はすぐに報告すべきだった

This should have been reported immediately.

— オッペンハイマー (2023)

彼の報告を聞いて嬉しかった。

I was happy to hear his report.

報告しないでくれ

Don't report it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

報告だよ

It's a report.

— ８ 1／2 (1963)