nickname
そのあだ名、お前にピッタリじゃん。
That nickname suits you perfectly.
あだ名は“空飛ぶ白鳥”
His nickname is “the Flying Swan.”
— パディントン２ (2017)
あなたのあだ名は何て言うの？
What’s your nickname?
あだ名は“小切手おじさん”よ
They call him “Mr. Checkbook.”
— ラストエンペラー (1987)
あだ名のイドリスがなぜかドリスにその後は？
How did the nickname Idris somehow become Doris? What happened after that?
— 最強のふたり (2011)
ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
John is the tallest in the class, so his nickname is Mr. High.
〈あだ名を知ってるの？〉
Do you know my nickname?
— 別れる決心 (2022)