not enter; not go in, doesn’t fit in
“あだ名はヤギ男風呂に入らないからヤギ臭い”
His nickname is Goat Boy because he never bathes and smells like a goat.
— マレーナ (2000)
入らないほうがいいわ
You’d better not go in.
— パンズ・ラビリンス (2006)
一緒に入らないか
Would you like to get in together?
— 最強のふたり (2011)
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
He said he wasn't coming in, but he came in after all.
私なら入らない
If it were me, I wouldn't go in.
— 君たちはどう生きるか (2023)
もうジャマは入らない
There won't be any more interruptions.
— TAXi (1998)
暗くなる前に“部屋”へ入らないとそうだったか
I had to get to my room before it got dark—was that right?
— ストーカー (1979)
入らないの？
Aren’t you coming in?
— ROMA/ローマ (2018)
市内しか入らないよ
It only goes within the city.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
The ceremony started just as I entered the auditorium.
入らないよ
It won’t fit.
— ラストエンペラー (1987)
お風呂にも入らないの？
You’re not even going to take a bath?
— ウエスタン (1968)
君自身は“部屋”に入らないのかね？
Aren’t you going into the “room” yourself?
この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
This box is too big to fit in my bag.
その箱は大きすぎて、トランクには入らないよ。
That box is too big to fit in the trunk.
私の物が入らない
Mine won't fit.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
This book is too big to fit in my pocket.
今の場所じゃ新入生が入らない
No new students will join at our current location.
この本はバッグに入らない。
This book won't fit in the bag.
このかぎは錠の中に入らない。
This key won't fit in the lock.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
Tom can't fit into the jeans he bought last year.