重要な

重要なのが分るか？

Do you understand what's important?

— ブゴニア (2025)

青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。

The most important lesson a young person should learn first is that they know nothing.

ここにはいない重要なの

The important ones aren't here.

— ROMA/ローマ (2018)

多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。

Meeting lots of people is an important part of a party.

議長は会議で重要な案を提出した。

The chairperson presented an important proposal at the meeting.

重要なものだ

It's important.

— イル・ポスティーノ (1994)

石油は昔から、重要なものだとされていた。

Oil has long been considered important.

私たちはこの重要な事実を見落とした。

We overlooked this important fact.

教育は重要な要素である。

Education is an important factor.

テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。

Television plays an important role in everyday life.

もっと重要な話を有難う

Thank you for bringing up something more important.

— オッペンハイマー (2023)

無視するにはあまりにも重要な事柄だ。

It's far too important to ignore.

京都は除外する文化的に重要な都市だ新婚旅行で行った素晴らしい街だ

Kyoto is a culturally significant city and a wonderful place we visited on our honeymoon.

— オッペンハイマー (2023)

これが重要なのは分かっています。

I understand that this is important.

あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。

I don't know whether it matters to you, but it matters a great deal to me.

重要な話だ

It's an important matter.

— フォーリング・ダウン (1993)

なぜそれが重要なんですか？

Why is that important?

— オデッセイ (2015)

それが重要な点です。

That’s the important point.

森林の保護は世界中の重要な問題だ。

Forest conservation is an important issue worldwide.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Price is a very important factor when making a decision.

彼は会社にとって重要な人材だ。

He is an important asset to the company.

これはたいへん重要な事柄である。

This is a matter of great importance.

テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。

Television is a very important medium for providing information.

現代の世界において、英語は非常に重要な言語です。

In today's world, English is a very important language.

この問題は非常に重要な問題だ。

This is a very important issue.

香港に住んでいて上海に親戚は居ないとても重要な事だ

It’s very important that I live in Hong Kong and don’t have any relatives in Shanghai.

— ラスト、コーション (2007)

議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。

The key points of the discussion are as stated above.

これはこの上なく重要な事柄である。

This is a matter of the utmost importance.

一番重要な都市はヘルクラネウムです。

The most important city is Herculaneum.

危険を冒してベルリンへ行くほど重要なのか？

Is it important enough to risk going to Berlin?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

愛は重要な物です。

Love is an important thing.

私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。

We study English, which is an important subject today.

石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。

Oil has played an important role in the development of civilization.

囚人には、私がなぜこれほど重要な標的なのかわからなかった。

The prisoner didn’t understand why I was such an important target.

警察は彼から重要な情報を得た。

The police obtained important information from him.

でも僕はやっと重要な事に気付いたんだ

But I finally realized something important.

— ファイト・クラブ (1999)

でも儀式だけでもおまえたち自身には精神的に重要な意味があるんじゃないかな

But even if it’s just a ritual, I think it still holds important personal meaning for you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

もっと重要な任務があったからだ

Because I had a more important mission.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。

There is one important fact you’re unaware of.

トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。

Corn is an important crop in the United States.

これは重要な行事です。

This is an important event.

先生はもう一度重要な箇所を要約した。

The teacher summarized the important points once more.

トムには重要な仕事がある。

Tom has an important job.

神の家であることより重要な用事がどこにある？

What business could be more important than being in God's house?

— 罪人たち (2025)

その情報のなかには大変重要なものもある。

Some of that information is extremely important.

重要な使命だ

It's an important mission.

— フィフス・エレメント (1997)

今日がどれほど重要な日か分かってるはずだ

You should know how important today is.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。

If the message is important, call him.

私にとってお金って重要なもの？

Is money important to me?

彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。

He's very busy with an important task right now.

健康は幸福の重要な要因だ。

Health is an important factor in happiness.

ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。

John and Mary disagreed about that important issue.

今はそっちの方が重要な気がする

I feel like that’s more important right now.

— ミスティック・リバー (2003)

その問題はその理由で重要なのだ。

That problem is important for that reason.

これほど重要な問題はない。

There is no issue more important than this.

今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。

Please talk about something important you learned this weekend.

この問題は非常に重要なものだ。

This issue is extremely important.

勝つことだけが重要なんじゃない。

Winning isn't the only thing that matters.

その夢が重要な鍵かも知れない教えてくれないか

That dream might hold the key. Could you tell me about it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。

I must focus my attention on this important issue.

君は重要な登場人物だからな

Because you're an important character.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

アラビア語は非常に重要な言葉です。

Arabic is a very important language.

石油は古代よりずっと重要なものであった。

Oil has been important since ancient times.

俺にとっては本当に重要なんだよ。

It’s really important to me.

これはとても重要なポイントです。

This is a very important point.

重要な話とは何だ

What is this important matter?

— 最強のふたり (2011)

守りもとても重要なの

Defense is also very important.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

友情ほど重要なものはない。

Nothing is more important than friendship.