無視

どうして無視するの？

Why are you ignoring me?

メール無視しやがってあ…ツカサくん？

Ignoring my emails, huh... Tsukasa?

— 君の名は。 (2016)

彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

He was too proud to let that insult go.

メアリーに話しかけようとはしたものの、無視されました。

I tried to talk to Mary, but she ignored me.

ただ無視してるんですよ

I'm just ignoring it.

— Article 15 (2019)

どうして私を無視するのかしら？

Why are you ignoring me?

無視するにはあまりにも重要な事柄だ。

It's far too important to ignore.

親戚たちは私たちを無視してるわ

Our relatives are ignoring us.

— 親切なクムジャさん (2005)

警官は君のことを無視すると思うよ。

I think the police officer will ignore you.

明確に命令を無視したりは？

What about deliberately ignoring orders?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

なぜあなたは私を無視するの？

Why are you ignoring me?

彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。

He often acted without regard for other people's feelings.

私達は単にトムを無視することにしてるの。

We’ve simply decided to ignore Tom.

美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。

Beauty is like a letter of recommendation that is almost impossible to ignore.

彼のことは無視していなさい。

Just ignore him.

トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。

Tom always ignores my advice.

無視してください

Please ignore it.

— Article 15 (2019)

トムが僕のこと無視してるんだ。

Tom is ignoring me.

無視しないで

Don't ignore me.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

どうしてみんな僕のこと無視するの？

Why is everyone ignoring me?

ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。

Kate glanced at Chris, but ignored him and made him feel miserable.

彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。

He had been told to grant her request, but he completely ignored it.

私だったらそんなの無視するな。

If I were you, I wouldn't ignore something like that.

「あなたのこと無視したり悪口も言った」→

I ignored you and said bad things about you, too.

— 映画 聲の形 (2016)

ちょっと～無視するの禁止！

Hey, no ignoring me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

でもニアショアでは、その規則は無視されている。

But offshore, that rule is being ignored.

私のこと無視してる？

Are you ignoring me?

電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。

Even if the phone rings again, I intend to ignore it.

モーテルの裏の屋敷でねでも無視されました

At the mansion behind the motel, though, I was ignored.

— サイコ (1960)

トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。

Tom decided to ignore your advice.

無視無視

Ignore it, ignore it.

— きっと、うまくいく (2009)

台本無視してます日暮さん！

Higurashi, you're ignoring the script!

— One Cut of the Dead (2017)

無視してやる

I'll just ignore it.

— ファイト・クラブ (1999)

しかし、彼の警告を無視することはできません。

However, we cannot ignore his warning.

今年は雨ばっかの異常気象だしさ無視？

It’s been nothing but rain this year—crazy weather, right? Are you ignoring that?

— 天気の子 (2019)

無視しろ。

Ignore it.

彼女の勢いは無視できない

You can't ignore her momentum.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。

If it has already been shipped, please disregard this email.

彼女は無視することで彼に仕返しをした。

She got back at him by ignoring him.

みんな現実を無視する

Everyone ignores reality.

— Article 15 (2019)

私は自分の痛みを無視するなと学びました。

I learned not to ignore my pain.

あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。

You can just ignore whatever that guy says.

彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。

He noticed the hole in his jacket but tried to ignore it.

無視しといた。

I just ignored it.

今になって僕を無視ですか

So now you're ignoring me?

— セッション (2014)

気にするな無視無視！

Don't worry about it—ignore it, ignore it!

— きっと、うまくいく (2009)

無視だと？

You’re ignoring me?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムは今も無視されてるの？

Is Tom still being ignored?

停止標識を無視しませんでしたか。

Didn't you ignore the stop sign?

彼は無視できない人だ。

He’s not someone you can ignore.

トムさんはメアリーさんの話を無視しました。

Tom ignored what Mary was saying.

彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。

Because he was very proud, he couldn’t bring himself to ignore the humiliation.