pretense, pretending, act of pretending
ネズミの振り
Pretending to be a mouse
— レミーのおいしいレストラン (2007)
天才の振りをしてて
Pretend to be a genius.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
違うの喋る振りしてここにいて！
No, I mean, pretend you're talking and stay here!
— 人生スイッチ (2014)
トムは寝ている振りをした。
Tom pretended to be asleep.
未麻りんの振りしやがって
Quit acting like you're Mima-chan.
— PERFECT BLUE (1998)
もう“振り”はごめんだ
I'm done pretending.
彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。
She’s only pretending to be oblivious.
不良の振り
Pretending to be a delinquent
— コーラス (2004)
リングイニを使って人間の振りあなたも想像の産物
You use linguine to pretend to be human, but you’re also a figment of the imagination.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
He's just pretending to be that way.
“振り”じゃないさ
It's not an act.
私の犬はよく寝た振りをする。
My dog often pretends to be asleep.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
She was only pretending to be asleep.