問題だ

それは最も重要な問題だ。

That is the most important issue.

非常に繊細な問題だ。

It's a very delicate issue.

これは若い人たちが解決すべき問題だ。

This is a problem that young people should solve.

あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。

Whether he answers your question honestly is a matter of principle for him.

森林の保護は世界中の重要な問題だ。

Forest conservation is an important issue worldwide.

この問題は非常に重要な問題だ。

This is a very important issue.

真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。

It is a matter of honor for me to tell the truth.

さて問題だ

Now for the question.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

これは最も重要な問題だ。

This is the most important issue.

次に何をしたらよいかが問題だ。

The problem is figuring out what to do next.

それは彼らの問題だよ。

That's their problem.

それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。

The problem is figuring out how to carry it out.

それは道徳上の問題だ。

That's a moral issue.

これは俺と奴の個人的な問題だ

This is a personal matter between him and me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

それは費用の問題だ。

It’s a matter of cost.

水爆の開発は学問などではなく生死の問題だ

The development of hydrogen bombs is not an academic matter but a matter of life and death.

— オッペンハイマー (2023)

それは個人的な問題だよ。

That's a personal matter.

それらは話し合いを必要とする問題だ。

Those are issues that need to be discussed.

もう俺たちの問題だ

It's our problem now.

— Carandiru (2003)

それはいわば生死の問題だ。

It is, so to speak, a matter of life and death.

これは君の問題だね。

This is your problem.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

好みの問題だ。

It’s a matter of personal preference.

払えるなら君等の問題だ

If you can pay, that’s your problem.

— 人生スイッチ (2014)

それは君自身の問題だ。

That’s your problem.

神父君の助けが必要だ大きな悩みがあるんだ魂に関わる重大な問題だ

Father, I need your help. I have a serious problem—a grave matter concerning my soul.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

そこが問題だ

That’s the problem.

— パディントン２ (2017)

言う事とする事は別問題だ。

What you say and what you do are two different things.

こっちが決める問題だ

That's for us to decide.

— TAXi (1998)