よい

あなたにお話しするよいことがあります。

I have some good news to share with you.

今日は仕事を休んでよい。

You may take the day off work today.

車を借りるにはどこへ行けばよいのですか。

Where should I go to rent a car?

当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。

At the time, it was by no means easy to find a good job.

彼は私によい助言をしてくれた。

He gave me some good advice.

彼は決してよい生徒ではない。

He is by no means a good student.

車があればどんなによいだろう。

If only I had a car.

それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。

Anyone who wants it can take it.

私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。

It is good for us to eat vegetables every day.

よい質問だ。

Good question.

デザートは何がよいですか。

What would you like for dessert?

子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。

Moderate exercise has beneficial effects on the body for everyone from children to older adults.

私はおじによい贈り物をもらった。

I received a nice gift from my uncle.

私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。

I don't think it's good for you to waste your time.

彼はこのことをしなくてもよい。

He doesn't have to do this.

よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。

A healthy diet and enough sleep are essential for good health.

田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。

Living in the countryside would be good for you.

彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。

I was most impressed by his good behavior.

早起きはたいへんよい。

Getting up early is very beneficial.

音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。

The music teacher said that I should visit Vienna.

勝四郎もうよい

Katsushiro, that's enough.

— 七人の侍 (1954)

この辺によいレストランはありますか。

Are there any good restaurants around here?

これはよい教科書だ。

This is a good textbook.

彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。

He is kind and gentle, and, even better, he is honest.

彼らが休暇中に働くのはよいことだ。

It is good that they work during their vacation.

世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。

Nothing worthwhile in life comes without hard work.

景色のよい部屋をお願いします。

A room with a nice view, please.

あなたによい知らせがあります。

I have good news for you.

その花はよい匂いがした。

That flower smelled nice.

彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。

She is rich, and what is even better, very beautiful.

ごちそうは小人数ほどよい。

A feast is best enjoyed by a small group.

頭のよい子でもそれは理解できない。

Even a smart child can't understand that.

よい一日を

Have a nice day.

— オッペンハイマー (2023)

なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。

I didn't know what to say, so I kept quiet.

たまには酔うのもよい

It's good to get drunk once in a while.

— 暗殺の森 (1971)

あなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。

Don't you think this is a good opportunity to show your talent?

鍵は私が持っている鍵以外にはないと思ってよいな?

So I can assume there are no keys other than the ones I have, right?

— パンズ・ラビリンス (2006)

私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。

My best friend always gives me good advice.

私は彼の具合がよいのだと信じていた。

I believed he was feeling well.

よい友を選ぶことは大切だ。

Choosing good friends is important.

これと比較すると、あのほうがはるかによい。

Compared to this, that one is much better.

外はあまりよいことがないわ

Things aren't very good out there.

— パンズ・ラビリンス (2006)

あんたはよいカメラを持っていますね。

You have a nice camera.

彼女はとても愛想のよい隣人だ。

She is a very friendly neighbor.

あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。

Your home has such a cozy atmosphere.

彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。

She was born into a wealthy family and received a good education.

よい夢を。

Sweet dreams.

何をもって「よい文章」とするかを説明した。

I explained what makes a piece of writing good.

彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。

He was lucky enough to find a good wife.

君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。

All you need to do is attend to every customer who comes into this store.

あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。

You can take any picture you want.

新しく印刷された本はよいにおいがする。

Newly printed books smell good.

よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。

The secret to writing a good letter is to write as though you were speaking.

これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。

It's a good book, apart from a few minor errors.

この車はあれに比べればよい。

This car is better than that one.

もうよい

That's enough.

— ブゴニア (2025)

その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。

Please tell me which of the two cameras is better.

どちらの案がよりよいと思いますか。

Which proposal do you think is better?

よい眼鏡は読書の助けになる。

A good pair of glasses helps with reading.

「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」

“May I use your pencil?” “Sure, go ahead.”

彼女はとてもよい先生です。

She is a very good teacher.

私と彼はいつも相性がよい。

He and I have always gotten along well.

この水はよい味がする。

This water tastes good.

このテレビがすべてのうちで一番よい。

This TV is the best of them all.

お年寄りにやさしくすることはよいことだ。

Being kind to the elderly is a good thing.

これよりよい物が現れるだろうか。

Could anything better than this come along?

よい週末を！

Have a great weekend!

その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。

Those children had the advantage of having received a good education.

私はよいアイディアを思いついた。

I came up with a good idea.

風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。

I had a great idea while I was taking a bath.

まあよい

Well, all right.

— 七人の侍 (1954)

これはどこに置いたらよいのやら。

I have no idea where to put this.

彼は多分よい男であるかも知れない。

He might be a good man.

よいですか？

Is that okay?

— Бриллиантовая рука (1969)

早起きはよいと信じている。

I believe getting up early is good for you.

何てよい思いつきなのでしょう。

What a wonderful idea!

勝四郎勝四郎もうよい

Katsushiro, Katsushiro, that's enough.

— 七人の侍 (1954)

私たちはそれがよい計画であると思った。

We thought it was a good plan.

気分がよい。

I feel good.

これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。

This is the best bag in this store.

あなたの都合のよいときにおいでください。

Please come whenever it’s convenient for you.

彼らは日当たりのよい家に住んでいる。

They live in a sunny house.

フレッドがパーティーに来たかどうかは私にはどちらでもよいことです。

I don't care whether Fred came to the party or not.

よいコーチがこのチームを指導している。

A good coach is coaching this team.

早起きをよいと思っている。

I think getting up early is a good thing.

一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。

Generally speaking, it’s fair to say that he’s a musical genius.

よい人だと聞きました。

I heard that you’re a good person.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Just because someone else is doing something wrong doesn’t mean it’s okay for you to do the same.

私たちは彼によい仕事を提供した。

We offered him a good job.

彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。

He is intelligent, but on the other hand, he often makes careless mistakes.

よい城にはきっと隙がひとつある

Even the finest castle is sure to have one weak spot.

— 七人の侍 (1954)

何かあなたにあげることができればよいのですか。

Would it be okay if I gave you something?

世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。

It is time we gave more thought to the adverse effects on the world’s climate.

カラオケはストレス解消によい。

Karaoke is a great way to relieve stress.

旅はよりよい教育法の一つである。

Travel is one of the best forms of education.

その島にはよい港がある。

That island has a good harbor.

彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。

Sooner or later, he will become a good lawyer.

この近くにはよいレストランがたくさんある。

There are many good restaurants around here.

よい子だ

Good kid.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼女はよい息子たちに恵まれている。

She is blessed with good sons.

あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。

Your team is very good, but their team is the best.

どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。

Whichever one you choose, make sure it’s a good one.

何をしてよいかわからない。

I don't know what to do.

どんなベッドでもないよりはよい。

Any bed is better than no bed at all.

私はそれがよい意見だと思います。

I think that's a good idea.

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。

If he’s going to be late, we can start the meeting without him.

休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。

Taking a day off would be good for your health.

彼のはいっている寮は食事が大変よい。

The meals at the dormitory he lives in are excellent.

どちらの本がよいですか。

Which book is better?

よい映画は人の視野を広げる。

Good movies broaden people’s horizons.

彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。

He gave me a good piece of advice.

彼らは全体としてよいグループだった。

Overall, they were a good group.

彼は従業員によい待遇をしている。

He treats his employees well.

彼女は英語でよい成績を取った。

She got a good grade in English.

私は英語でよい成績を取った。

I got good grades in English.

よい考えが私の心に浮かんだ。

A good idea came to me.

マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。

I don't care that Max came.

仕事が終わったらすぐに出かけてよい。

You may leave as soon as you finish work.

東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。

I wonder which train I should take to Tokyo.

あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。

It’s easy for that person to write good poetry.

今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。

The weather is beautiful this morning, so I feel like going for a walk.

天候が良好なら出席状況はよいはずである。

Attendance should be good if the weather is favorable.

ハワイは一年中気候がよい。

Hawaii has pleasant weather all year round.

“よい結果になるはずがない”

There's no way this will turn out well.

— パディントン２ (2017)

世の中にはよいものがたくさんある。

There are many good things in the world.

彼は評判のよい人だ。

He is a well-regarded person.

これはよいカメラだ。

This is a good camera.

実によい

Really good.

— 紅夢 (1991)

私の弟は記憶力がよい。

My younger brother has a good memory.

彼らにだってよい時代もあった。

They had their good times too.

彼らは今日までずっとよい隣人だった。

They have been good neighbors all this time.

ベティはよい声をしています。

Betty has a nice voice.

よいのですか、大尉

Is that all right, Captain?

— パンズ・ラビリンス (2006)

月は住むのによい所ではない。

The moon is not a good place to live.

もし帰宅したければ帰ってよい。

If you want to go home, you may do so.

お前は立つがよい

You may stand.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

こんなよいチャンスは二度と来ないよ。

You’ll never get another chance like this.

あなたは記憶がよい。

You have a good memory.

良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。

To get into a good university, all you have to do is study hard.

なかなかよいようです。

It seems pretty good.

ただし、武器を売ってよいのは村だけだった。

However, weapons could only be sold in the village.

よいフライトを

Have a safe flight.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

眺めのよい部屋をお願いします。

I'd like a room with a nice view, please.

余りよい考えではないと思いますが。

I don't think it's a very good idea, though.

この教科書はよい。

This textbook is good.

その畑からはよい収穫があった。

That field produced a good harvest.

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。

If you call a tiger a big cat, you may just as well call a cat a small tiger.

あなたなかなかよいところへ気がつくこと

You really do notice the good things.

— Sanjuro (1962)

給料に関する限り、それはよい仕事である。

As far as the salary is concerned, it’s a good job.

彼は体の調子がよい。

He is in good health.

私はその職人がとても腕がよいと分かった。

I found that craftsman to be highly skilled.

私は幸運にもよい仕事を見つけた。

Luckily, I found a good job.

彼は頭のよい子だ。

He is a smart boy.

トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。

A good student like Tom is an honor to our class.

よい伝統は保存されるべきだ。

Good traditions should be preserved.

健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。

From a health perspective, Tokyo isn’t such a good place to live.

困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。

When I was having trouble, my uncle gave me some good advice.

ヒミやキリコさんやアオサギのような友達を作るのもよい

It’s nice to make friends like Himi, Kiriko, and the heron.

— 君たちはどう生きるか (2023)

昨夜彼女はよい夢をみた。

She had a good dream last night.

メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。

Mary is such a good girl that everyone loves her.

このままでは…帰らなければよいではありませんか

If things stay like this… why don’t you just not go home?

— かぐや姫の物語 (2013)

私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。

I gave him good advice about purchasing the land.

新鮮な果物は君の体によい。

Fresh fruit is good for you.

もうよい

That's enough.

— 七人の侍 (1954)

よい夜を

Have a good night.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。

She didn't know what to say to him.

荷物はどこに置けばよいですか。

Where should I put my luggage?

彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。

He's British, and I suppose he probably had his good days once.

よい学生は一生懸命勉強する。

Good students study hard.

その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。

She asked me whether that plan was okay.

勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。

I still don't know whether going to the United States to study would be good for me.

今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。

Today, she seems to be in a good mood all day.

われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。

There is nothing in this world that cannot teach us a valuable lesson.

彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。

She came up with a good way to make money online.

私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。

I don't know whether I should accept it or turn it down.

生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。

I think it’s good for students to clean the classroom.

彼は私たちよりよい点数を取った。

He got better grades than we did.

君は私のヨットを自由に使ってよい。

You may use my yacht whenever you like.

あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。

Smoking is allowed in that room, but not in this one.

それでよいのだ

That will do.

— すずめの戸締まり (2022)

よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。

A good student always keeps their desk clean.

トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。

Tom will become a good soccer player someday.

私は彼の決定をよいと思わない。

I don't think his decision was a good one.

彼は本当に頭のよい子だ。

He's a really smart kid.

一滴でよいのです

Just one drop will do.

— パンズ・ラビリンス (2006)

よい週末を。

Have a nice weekend.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は昨日より今日のほうが具合がよい。

He feels better today than he did yesterday.

その新しいデザインは古いのよりずっとよい。

That new design is much better than the old one.

君は黙って座ってさえいればよい。

All you have to do is sit quietly.

よい

Good.

— 紅夢 (1991)