Yap.Town

転属

transfer, reassignment (to another department or unit)

転 turn; change or transfer + 属 belonging; category
noun Uncommon #11,838
transfer, reassignment (to another department or unit) Usually refers to being reassigned within an organization.
JA: 来月から別の部署に転属します。
EN: I’ll be transferred to another department next month.

検事が気の毒にそれで内務調査部に転属だろうね

Poor prosecutor. He’ll probably be transferred to Internal Affairs for that.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

なぜ転属の質問を？

Why are you asking about my transfer?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

サンティアゴを転属させることで同意した

I agreed to transfer Santiago.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

マーキンソンが転属はなかったと証言する

Markinson testifies that there was no transfer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

転属を条件に名前を言うと？

What if I tell you my name on the condition that I get transferred?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

いずれにせよあなたの“行動”で中尉はアルバニアに転属だ

Either way, your “actions” are getting the lieutenant transferred to Albania.

— マレーナ (2000)

すぐに転属させるべきです

They should be transferred immediately.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

“この基地から転属を･･･”

“Transfer me out of this base…”

— ア・フュー・グッドメン (1992)

転属はさせん

I won't transfer you to another department.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

事実は転属なんてなかったのだ

In fact, there had been no reassignment at all.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

転属命令はなかった

There was no order to transfer me to another department.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

なぜ転属させる必要が？

Why do they need to transfer me?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

転属をさせるか

Should we transfer them to another department?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

転属命令のコピーをよろしく

Please send me a copy of the transfer order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

では転属の命令を？

Then, an order to transfer?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

だから転属を･･･違う

So, a transfer… No, that's not it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼に手を触れるなと―中尉が命令したなら―なぜ転属を？

If the lieutenant ordered us not to lay a hand on him, then why the transfer?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

サーあなた方は転属になりますが

Sir, you’re being transferred, but…

— Article 15 (2019)

転属はなかった

There was no transfer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)