… remembered
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Hearing that song brought back memories of my childhood.
今、マルティナの質問を思い出した。
I just remembered Martina's question.
彼女は学生時代を思い出した。
She remembered her days as a student.
大事な用を思い出した
I just remembered something important I need to do.
— カンフーハッスル (2004)
私はその写真でスコットランドを思い出した。
That photo reminded me of Scotland.
寺の前で前の旅を思い出した。
Standing in front of the temple, I remembered my previous trip.
彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
Hearing his words reminded me of my childhood.
あんたを見てお袋を思い出した
Seeing you reminded me of my mother.
— ウエスタン (1968)
今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
I just remembered that I have a book due back today.
おばさんを思い出した
I remembered my aunt.
— パディントン２ (2017)
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
Listening to that song brought back memories of my childhood.
その声を聞いて私は母を思い出した。
That voice reminded me of my mother.
私は突然死んだ母を思い出した。
I remembered my mother, who died suddenly.
貴女を一目見てすぐにこの生地を思い出したわ
The moment I saw you, I immediately thought of this fabric.
— 紅夢 (1991)
その音楽を聞くといつもあなたを思い出した。
Whenever I heard that music, I always thought of you.
面倒に巻き込まれる前に、学校で読んだ物語を思い出した。
Before I got caught up in trouble, I remembered a story I’d read at school.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Sally remembered when her grandmother was strong and healthy.
用事を思い出したの
I just remembered I have something to do.
— 恋する惑星 (1994)
さっき歌詞を思い出したのはお前か？
Were you the one who just remembered the lyrics?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
君を見て私の約束を思い出した。
Seeing you reminded me of my promise.
久しぶりに昔を思い出した
It brought back memories of the past for the first time in a long while.
— いまを生きる (1989)
その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
Listening to that music reminded me of my childhood.
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
I just remembered I had something I needed to do.
僕は共産主義時代の言葉を思い出した
I remembered a phrase from the communist era.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
She remembered the first day she went to school.
セリフを思い出したぞ！
I remember the line!
— ムーラン・ルージュ (2001)